Bol'no Mne (превод на Английски)

Advertisements

Bol'no Mne

Больно мне
 
Что вижу я сквозь пелену
Затмившую наши глазницы?
И чувство немое, что в смуте глубинной таится
Я вижу горящей природы усопшие души
Страдавших от люда руки иль усопших в удушье
 
Сквозь боль, вдыхая отравленный воздух от гари
Без слез, стоная безмолвно, они умирали
Сквозь омуты грез, что вижу я всюду?
Крик страданья берез от бездушного люда
 
Больно мне...
 
Больно, да от жала хладного ножа
Тихо умирала, дланями дрожа
Раны, на земь кровь роняя по весне
Горько, да-ли сильно, сильно больно мне!
 
Сладко мои корни спали во земле
Длани пеленал-да туман на заре
Греет, обжигая душу, боль моя
Тихо и безмолвно умираю я
 
Холод…
Древ мертвые станы…
Их длань обжигает меня сквозь пронзающий свет
Чрез столетия раны мы взвоем от боли
Что нас больше нет.
Только холод и боль
 
Вдыхая отравленный воздух от гари
Без слез, стоная, безмолвно они умирали
Сквозь омуты грез, что вижу я всюду
Плач безмолвных берез неведомый люду
 
И боль...
 
Пуснато от AndyBlahBlahAndyBlahBlah в Нед, 13/11/2016 - 18:51

I'm In Pain

I'm in pain
 
What do I see through the shroud
darkening our eyes?
And this numb feeling residing in the mire of my inside
I see the burning nature’s dead souls
Of people, suffering by the folk or dead in choking
 
Painfully, breathing in the air poisoned with soot
Without tears, silently moaning, they were dying
Through the dark water depths, what do I see all around?
The suffering cries of the birch tree at the hands of the folk
 
I'm in pain
 
I'm in pain, from the sting of the cold knife
Dying quietly, hands shivering
Wounds, blood dripping on the ground in springtime
Bitterly, I am in great pain
 
Sweetly my roots slept in in the ground
My hands enshroud by the fog at dawn
My pain is warming, and scorching my soul
I am dying silently
 
Coldness...
The stumps of dead trees
Their hand is scorching me with piercing light
Through the century we howl from pain
That we exist no longer
Only the cold and pain
 
Breathing in the air poisoned with soot
Without tears, silently moaning, they were dying
Through the dark water depths, what do I see all around?
The crying of the birch tree, unknown to the folk
 
And pain...
 
Пуснато от AndyBlahBlahAndyBlahBlah в Нед, 13/11/2016 - 19:53
Idioms from "Bol'no Mne"
See also
Коментари