Boshetunmay (Бошетунмай) (превод на Полски)

Advertisements

Boshetunmay (Бошетунмай)

Тот, кто в пятнадцать лет убежал из дома,
Вряд ли поймет того, кто учился в спецшколе.
Тот, у кого есть хороший жизненный план,
Вряд ли будет думать о чем-то другом.
Мы пьем чай в старых квартирах,
Ждем лета в старых квартирах,
В старых квартирах, где есть свет,
Газ, телефон, горячая вода,
Радиоточка, пол - паркет,
Санузел раздельный, дом кирпичный,
Одна семья, две семьи, три семьи...
Много подсобных помещений,
Первый и последний - не предлагать,
Рядом с метро, центр...
 
Бошентумай...
 
Все говорят, что мы в-месте...
Все говорят, но немногие знают, в каком.
А из наших труб идет необычный дым.
Стой! Опасная зона! Работа мозга!..
 
Бошентумай...
 
Последно редактирано от FaryFary на Съб, 13/04/2019 - 09:07
превод на Полски
Подравни параграфите
A A

Boszetunmaj

Ten, kto mając piętnaście lat uciekł z domu
Nie zrozumie tego, kto uczy się w szkole dla uzdolnionych.
Ten, kto ma dobry plan życiowy
Raczej nie pomyśli o czymś innym.
Pijemy herbatę w starych mieszkaniach,
Czekamy na lato w starych mieszkaniach,
W starych mieszkaniach, gdzie jest światło,
Gaz, telefon, ciepła woda,
Radiowęzeł, parkiet na podłodze,
łazienka oddzielnie, dom z cegły,
Jedna rodzina, dwie rodziny, trzy rodziny...
Wiele pomieszczeń pomocniczych,
Pierwszego i ostatniego nie oferować,
Blisko metra, w centrum...
 
Boszetunmaj...1
 
Wszyscy mówią, że jesteśmy w mieście (razem?)...
Wszyscy mówią, lecz nieliczni wiedzą, w jakim (jak)
A z naszych kominów uchodzi niezwykły dym
Stój! Strefa zagrożenia! Pracuje mózg!2...
 
  • 1. istnieje kilka wytłumaczeń tego słowa: jedni mówią, że to kazachskie wyrażenie na określenie "kogoś z nienakrytą głową", inna wersja, że "bosz" to zniekształcone "bas" czyli glowa lub «басың» - twoja głowa; a "tunmaj" to zniekształcone «тоңбайды» - "nie zamarznie" - w obu przypadkach oznaczać to ma szalonego człowieka.
  • 2. to brzmi jak ostrzeżenie, mówiące o niebezpieczeństwie znalezienia się w zasięgu pracy dźwigu
Пуснато от zanzarazanzara в Срд, 29/08/2018 - 21:17
Коментари