Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → кюрдски (сорани), кюрдски (курманджи), кюрдски диалекти → Navid Zardi → بڕۆ → английски
  • Navid Zardi

    Navid Zardi

    بڕۆ → превод на английски

  • 7 превода
    английски #1
    +Още 6
    , #2, кюрдски (курманджи) #1, #2, персийски, транслитерация #1, #2
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

بڕۆ

[بانه]
قەولێکم پێ بدە بڕۆی ئیتر ناوم نەهێنی
هەرچی لەلاتە فڕێی دەی و بیسوتێنی
قەول بێ منیش لەناو دڵمت دەربێنم
ناوت نەهێنم خۆمیشت لێ بستێنم
 
[نه‌ڤید]
بۆیە پێم وتی
ڕوژێک دەڕۆم وا دەڕۆم هیچ کات نامبینییەوە
وا دەڕۆم وا دەڕۆم
ڕۆژێک دەرۆم وا دەڕۆم و هیچ کات نامبینییەوە
هیچ کات دەستم ناگرییەوە
وا دەڕۆم وا دەڕۆم وا دەڕۆم
 
[نه‌ڤید & بانه‌]
بڕۆ بانگم مەکە ئیتڕ گوڵم
کاتیەتی پێ دانێم لەسەڕ دڵم
چاوم کوێرکەم کە هاتە سەر تۆ
زمانم ببڕم کە وتی بەس تۆ
بڕۆ بانگم مەکە ئیتڕ گۆڵم
کاتیەتی پێ دانێم لەسەڕ دڵم
چاوم کوێرکەم کە هاتە سەر تۆ
زمانم ببڕم کە وتی بەس تۆ
کە وتی بەس تۆ
کە وتی بەس تۆ
 
[نه‌ڤید]
قەولێکم پێ بدە بڕۆی ئیتر ناوم نەهێنی
هەرچی لەلاتە فڕێی دەی و بیسوتێنی
قەول بێ منیش لەناو دڵمت دەربێنم
ناوت نەهێنم خۆمیشت لێ بسێنم
 
[نه‌ڤید & بانه‌]
ڕوژێک دەڕوم وا ئەڕۆم هیچ کات نامبینییەوە
وا ئەڕۆم هیچ کات نامبینییەوە
وا ئەڕۆم وا ئەڕۆ
 
[نه‌ڤید & بانه‌]
بڕۆ بانگم مەکە ئیتڕ گوڵم
کاتیەتی پێ دانێم لەسەڕ دڵم
چاوم کوێرکەم کە هاتە سەر تۆ
زمانم ببڕم کە وتی بەس تۆ
بڕۆ بانگم مەکە ئیتڕ گۆڵم
کاتیەتی پێ دانێم لەسەڕ دڵم
چاوم کوێرکەم کە هاتە سەر تۆ
زمانم ببڕم کە وتی بەس تۆ
کە وتی بەس تۆ
کە وتی بەس تۆ
 
Превод

Leave me

[Bana]
Give me a promise to leave & never say my name
Everything you've from me , throw and burn it
Promise i'll forget you as well
Never say your name and take my love back
 
[Navid]
Coz of that i've told you
A day i'll leave & you're never meeting me else
I'll leave , i'll leave
A day i'll leave & you're never meeting me else
You're never taking my hands
I'll leave (x3)
 
[Navid & Bana]
leave me and never say my name ,baby
It's a time to leave you
Blinding my eyes if it's looking you
Cutting my tongue if it's say just you
leave me and never say my name ,baby
It's a time to leave you
Blinding my eyes if it's looking you
Cutting my tongue if it's say just you
If it's say just you
If it's say just you
 
[Navid]
Give me a promise to leave & never say my name
Everything you've from me , throw and burn it
Promise i'll forget you as well
Never say your name and take my love back
 
[Navid & Bana]
A day i'll leave & you're never meeting me else
You're never meeting me else
I'll leave , i'll leave .
 
[Navid & Bana]
leave me and never say my name ,baby
It's a time to leave you
Blinding my eyes if it's looking you
Cutting my tongue if it's say just you
leave me and never say my name ,baby
It's a time to leave you
Blinding my eyes if it's looking you
Cutting my tongue if it's say just you
If it's say just you
If it's say just you
 
✕
Заявки за превод на „بڕۆ“
кюрдски (сорани) → руски Nino Usubiani
Navid Zardi: 3-те най-преглеждани
1.دلکم (Dlakam)
2.Oy yare
3.ئارام (Aram)
Коментари
meynanoshmeynanosh    вторник, 17/04/2018 - 21:21

well, this is such a nice idea to translate Kurdish songs .thanks for your efforts but may I ask about this Sorani dialect whether it has various accents!?because this seems to me a bit different from Sorani that I use to hear it .

Pedro QMPedro QM
   сряда, 18/04/2018 - 06:57

Thank you , i didn't get the point well but this accent used in South Kurdistan especially Erbil and Sulaymani and it's the formal accent for kurdistan region Goverment (KRG) in iraq .

Pedro QMPedro QM
   четвъртък, 28/06/2018 - 21:30

i should say sorry because i don't know both languages , hope someone help you to translate to both languages.
-------------------------------------
trebao bih ispričati jer ne znam oba jezika, nadam se da će vam netko pomoći da prevedete na oba jezika

art_mhz2003art_mhz2003    събота, 09/02/2019 - 06:48
Оценката е изтрита.

Beautiful more & more

Thank you most warmly

↑↓