Cómo han pasado los años (превод на Полски)

Advertisements
Поискал/а предложения за корекция
превод на Полски

Ileż to lat lat minęło

Ileż to lat minęło,1
jak wiele się zamieniło,
i oto jesteśmy obok siebie,
jak dwoje zakochanych,
tak jak pierwszy raz.
 
Ileż to lat minęło,
jak zmienił się świat,
i oto stoimy twarzą w twarz,
jak dwoje nastolatków,
którzy patrzą na siebie bez słów.
 
Wydaje się, że to było wczoraj,
gdy tańczyliśmy obejmując się
i przysięgaliśmy sobie miłość,
gdy oddaliśmy się sobie całkowicie
i potajemnie szeptaliśmy:
„Nic nas nie rozdzieli”.
 
Ileż to lat minęło,
życie przyniosło wiele zwrotów,
nasza miłość była coraz intensywniejsza
i owinęła nas swą pajęczyną2.
 
Czas musi3przemijać,
ale nasz czas nie minął.
 
Wydaje się, że to było wczoraj,
gdy tańczyliśmy obejmując się
i przysięgaliśmy sobie miłość,
gdy oddaliśmy się sobie całkowicie
i potajemnie szeptaliśmy:
„Nic nas nie rozdzieli”.
 
Ileż to lat minęło,
życie przyniosło wiele zwrotów,
nasza miłość była coraz intensywniejsza
i owinęła nas swą pajęczyną
 
Czas musi przemijać,
ale nasz czas nie minął.
 
  • 1. Dosłownie: "Jak minęły lata"
  • 2. Dosłownie: „i wraz z nią (miłością), otoczyła nas”. Po polsku nie można tak powiedzieć.
  • 3. Dosłownie: „lata muszą”.
Copyright®: Andrzej Pałka.

All translations are protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media, even with the source link, is not allowed without a written permission of the author.

Wszystkie tłumaczenia są chronione prawami autorskimi. Kopiowanie i publikowanie na innych stronach internetowych lub w innych mediach, jest dozwolone wyłącznie po uzyskaniu pisemnej zgody autora. Podanie źródła tłumaczenia nie zastępuje zgody autora.
Пуснато от AldefinaAldefina в Втр, 03/06/2014 - 14:51
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Испански

Cómo han pasado los años

Julio Iglesias: Топ 3
See also
Коментари