Реклама

Campana (превод на английски)

  • Изпълнител/група: Federico García Lorca (Federico del Sagrado Corazón de Jesús García Lorca)
  • Песен: Campana 2 превода
  • Преводи: английски, турски
С включена опция за проверка на превода
испански
A A

Campana

En la torre
amarilla,
dobla una campana.
 
Sobre el viento
amarillo,
se abren las campanadas.
 
En la torre
amarilla,
cesa la campana.
 
El viento con el polvo,
hace proras de plata
 
Публикувано от celalkabadayicelalkabadayi в нед., 30/04/2017 - 06:16
Последно редактирано от Valeriu RautValeriu Raut в/на втор., 11/12/2018 - 19:38
превод на английскианглийски (metered, поетичен)
Подравняване на параграфите

Bell

On the tower,
yellow as sun,
a bell rings.
 
Through the wind,
yellow as sun,
the bells release.
 
On the tower,
yellow as sun,
the bell silences.
 
With the wind and the dust
silver batons are forged.
 
Благодаря!
Публикувано от ArrebolArrebol в ср., 19/02/2020 - 01:26
Последно редактирано от ArrebolArrebol в/на втор., 28/04/2020 - 03:32
Коментари на автора:

This translation isn't 100% direct because I wanted to adhere to the rhythm of the original. I also wanted the translation to be a bit freer using more literary language.

Авторът на този превод е включил опцията за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Още преводи на „Campana“
английски M,PArrebol
Коментари