LT → каталунски, каталунски (средновековен), испански → Maria del Mar Bonet → Cançó del bon amor → сардински (южни диалекти)
-
Cançó del bon amor → превод на сардински (южни диалекти)
✕
Cantzoni de s’amori bonu
Sa luna ancora no est calada,
si pesu sa conca dda biu.
Deu cantu in mesu de s’arruga,
amori bonu, ananti de domu tua.
Ananti de domu tua, amori bonu,
inci funt duus garrubus;
m’iat a praxi a essi un’àrburi…
Intzandus m’iast a biri mellus!
Ananti de sa ventana tua, amori bonu,
inc’est unu campu 'e margaridas.
No 'ndi 'ollu, de margaridas,
su chi 'ollu deu est a tui.
Su bentu narat chi no m'istimas,
amori bonu, deu no 'nci creu.
Su bentu sulat, movit is àrburis,
ma de amori no 'ndi scit nudda.
Ita càmbara bianca chi tenis,
amori bonu, ita trista chi est!
Est prena de fueddus
chi deu no bollu intendi.
Sa luna imoi est giai calada,
amori bonu, e tui no 'nci ses.
Seu cantendi totu a sola,
sceti su bentu m’acumpàngiat…
Благодаря! ❤ | ||
7 получени благодарности |
Публикувано от Hampsicora в(ъв)/на 2019-09-19
Редактирано последно от Hampsicora в(ъв)/на 2020-08-04
✕
Maria del Mar Bonet: 3-те най-преглеждани
1. | La dama d'Aragó |
2. | La balanguera |
3. | Què volen aquesta gent |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Hampsicora
Име: Marco
Роля: Модератор
Приноси: 3219 превода, 5 транслитерации, 1092 текста, 3 колекции, 20402 получени благодарности, 898 изпълнени заявки за превод на общо 254 потребители, 46 изпълнени заявки за транскрипция, 124 идиома, 117 обяснения към идиоми, 5469 коментара
Езици: роден: италиански, сардински (южни диалекти), говори свободно сардински (северни диалекти), испански, на високо равнище: английски, на средно равнище: каталунски, корсикански, френски, немски, латински, Sardo-corsican (Gallurese), Sardo-Corsican (Sassarese), на начално равнище: португалски, румънски