Καραμέλα (Caramela) (превод на Сръбски)

Advertisements
Испански, Гръцки

Καραμέλα (Caramela)

Ζω να με θες
μια καρδιά δική σου έχω άγγιξέ με.
 
Μες στα μάτια μου κρύβονται λέξεις
κοίτα με, δες με.
 
Δως μου φτερά
σαν χορός μες στη βροχή θα είσαι για πάντα.
Δες ο χρόνος τρελάθηκε στης νύχτας τα χάδια
θα 'μαι εδώ.
 
(¡Buenos días!)
 
Πέφτουν τα αστέρια, αγκαλιά
(Suavemente)
όλα κοντά σου μαγικά
(Estoy caliente)
τα μάτια σου τα πονηρά
κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά... x2
(¡Ay, ay, ay! Y eres tan dulce como caramela.)
 
Βάλε ψυχή και φώναξε (Ολέ, ολέ ολέ)
μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα.
 
Τίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)
μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
(¡Uno, dos, tres!)
 
La, la, la, la...
La, la, la, la...
 
Μου ψιθυρίζεις στα κρυφά (Bésame mucho)
μετα μου λες διακριτικά (Te amo mucho)...
τα μάτια σου τα πονηρά
κάτι θέλουν να μου πουνε το βλέπω καθαρά... x2
(Señoras y señores, ahora ¡a bailar!)
 
Βάλε ψυχή και φώναξε (Ολέ, ολέ ολέ)
μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα.
 
Τίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)
μπροστά σε όλους φίλα με (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
(¡A gozar!)
 
(¡Uno, dos, tres!)
(La, la, la, la...)
(La, la, la, la...)
 
Bάλε ψυχή και φώναξε
¡Caliente! (Ολέ, ολέ ολέ)
μπροστά σε όλους φίλα με
La, la, la, la... (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα
θέλω να ειμαι η πιο γλυκιά σου καραμέλα (¡Ay, muchacho!)
 
Tίποτα δε σκέφτομαι (Ολέ, ολέ ολέ)
μπροστά σε όλους φίλα με. (Ολέ, ολέ ολέ)
Η αγάπη θέλει τρέλα (H αγάπη θέλει τρέλα)
με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
(¡Uno, dos, tres!)
(¡A gozar!) (La, la, la, la...)
 
Με ένα φιλι σου λιώνω εγώ σαν καραμέλα.
 
Пуснато от Helena PaparizouHelena Paparizou в Четв, 28/06/2018 - 23:25
Последно редактирано от EnjovherEnjovher на Пон, 07/01/2019 - 07:17
Подравни параграфите
превод на Сръбски

Karamela

Živim da me želiš
srce je tvoje, dodirni me
 
U očima se kriju reči
gledaj me, vidi me
 
Daj mi krila
kao ples na kiši bićeš zauvek
Vidi, vreme je poludelo, dodir u noći
biću tu
 
(Dobar dan!)
 
Padaju zvezde, zagrljene
(Lagano)
pored tebe sve je magija
(Vrela sam)
tvoje nevaljale oči
nešto žele da mi kažu, jasno vidim
(Slatka si kao karamela)
 
Skupi hrabrost i reci (Ole ole ole)
pred svima me ljubi (Ole ole ole)
za ljubav treba malo ludosti
želim da budem tvoja najslađa karamela
 
Ne razmišljaj ni o čemu (Ole ole ole)
pred svima me ljubi (Ole ole ole)
za ljubav treba malo ludosti
od jednog poljupca se topim kao karamela
(Jedan, dva, tri)
 
La la la la
la la la la
 
Šapućeš mi u tajnosti (Poljubi me)
posle mi kažeš diskretno (Mnogo te volim)
tvoje nevaljale oči
nešto žele da mi kažu, jasno vidim
(Dame i gospodo, a sad na ples)
 
Skupi hrabrost i reci (Ole ole ole)
pred svima me ljubi (Ole ole ole)
za ljubav treba malo ludosti
želim da budem tvoja najslađa karamela
 
Ne razmišljaj ni o čemu (Ole ole ole)
pred svima me ljubi (Ole ole ole)
za ljubav treba malo ludosti
od jednog poljupca se topim kao karamela
(Jedan, dva, tri)
 
La la la la
la la la la
 
Skupi hrabrost i reci (Ole ole ole)
pred svima me ljubi (Ole ole ole)
za ljubav treba malo ludosti
želim da budem tvoja najslađa karamela
 
Ne razmišljaj ni o čemu (Ole ole ole)
pred svima me ljubi (Ole ole ole)
za ljubav treba malo ludosti
od jednog poljupca se topim kao karamela
(Jedan, dva, tri)
 
La la la la
la la la la
 
Od jednog poljupca se topim kao karamela
 
Fortes fortuna adiuvat.
Пуснато от Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1 в Втр, 30/10/2018 - 19:53
Коментари
barsiscevbarsiscev    Съб, 03/11/2018 - 15:37

"Slatka mala Karamela", to je vеć bilo kod B. Đorđevića

Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1    Съб, 03/11/2018 - 18:26

Nekad bilo, sad se pripoveda. Teeth smile

Idiom na neki način. = Desilo se davno, ali priča se o tome.

barsiscevbarsiscev    Нед, 04/11/2018 - 20:48

Pamtim jednu sliku ovog Džeja s Bokijom 13, ne mogu da shvatim 1 stvar
1) ili Džej je tako mali
2) ili Boki je tako velik
Izvor je u SLO, danas je zatvoren.

Jelena Petrovic 1Jelena Petrovic 1    Нед, 04/11/2018 - 20:56

Džej je Ciganin (Rom) i nizak je. Romi su često niski, niži nego drugi narodi. Ja volim Džeja, ima jednu jako lepu pesmu:"Neću umreti, još ću voleti, makar negde u Sibiru."

http://www.svetplus.com/vesti/15227/dzej-peva-na-gajbicama-(foto)

Ljudi se često šale na račun njegove visine. ""Džej je počeo da peva, ali svi su pomisli da je pesma puštena sa diska. Izostao je i aplauz, jer su gosti čekali da se pevač pojavi u klubu. Kad je shvatio da ga nisu primetili, zatražio je dve gajbe, popeo se na njih i sledeća dva sata nije silazio. Tada su mogli svi da ga vide i bio je viši od ograde koja ga je prethodno zaklanjala" - rekao je jedan od konobara iz diskoteke."