Paul Verlaine

Chanson d'automne → превод на италиански

68 превода
английски #1
+Още 67
, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, арабски, бретонски, други езици, есперанто, идиш, испански #1, #2, италиански #1, #2, #3, корейски, немски #1, #2, #3, #4, персийски, полски (познански диалект), португалски #1, #2, #3, румънски, руски #1, #2, #3, #4, турски, украински #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16, #17, #18, #19, #20, #21, #22, #23, #24, #25, #26, #27, #28, #29, #30, #31, шведски #1, #2, японски
•
3 translations of covers
английски, немски 1, 2

Оригинален текст

Chanson d'automne

Les sanglots longs

des violons

de l’automne

blessent mon cœur

d’une langueur

monotone.

Tout suffocant

et blême, quand

sonne l’heure,

je me souviens

des jours anciens

et je pleure.

Et je m’en vais

au vent mauvais

qui m’emporte

deçà, delà,

pareil à la

feuille morte.

Превод

Canzone d’autunno

I singhiozzi lunghi

dei violini

d’autunno

mi feriscono il cuore

con languore

monotono.

Ansimante

e smorto, quando

l’ora rintocca,

io mi ricordo

dei giorni antichi

e piango;

e me ne vado

nel vento ostile

che mi trascina

di qua e di là

come la foglia

morta.

Благодаря! ❤
58 получени благодарности

Потребител	Преди
elfy2016	6 години 7 месеца

Публикувано от

Valeriu Raut в(ъв)/на 2015-09-16

Редактирано последно от

Valeriu Raut в(ъв)/на 2017-11-26

Коментар:

Traduttore sconosciuto

Източник на превода:

http://www.operapoesia.it/?p=1137

Колекции, включващи „Chanson d'automne“

1.	Songs with over 50 translations
2.	Some Often Translated Classic Poems (English, French, German, Russian) / 30+

Paul Verlaine: 3-те най-преглеждани

1.	Chanson d'automne
2.	Il pleure dans mon cœur
3.	Clair de lune

Коментари

Bertou Blanc

Харесвам

петък, 24/11/2017 - 22:33

Pessima traduzione in italiano, tutta letterale senza nessun rispetto per le sonorità, per il ritmo ne per le rime. Singiozzi poteva essere evitato in favore di "lamenti", "mi feriscono il cuore" poteva essere reso con "legano il cuore", etc...
non basta sapere 2 lingue per tradurre la poesia. Bisogna fare in po di stilistica e dimetrica.
in certi casi meglio astenersi.
Grazie!

Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.

Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!

Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️

За преводача

Valeriu Raut

valeriuraut@gmail.com

Име: Vale

Роля: Редактор

Приноси: 5675 превода, 2 транслитерации, 7116 текста, 23256 получени благодарности, 1130 изпълнени заявки за превод на общо 444 потребители, 62 изпълнени заявки за транскрипция, 22 идиома, 38 обяснения към идиоми, 6947 коментара

Езици: роден: румънски, говори свободно английски, френски, италиански, испански, шведски

↑↓

Paul Verlaine

Chanson d'automne → превод на италиански

Chanson d'automne

Canzone d’autunno