-
À chaque fois j'y crois → превод на фински
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
À chaque fois j'y crois
Adieu la pluie, adieu la nuit. je ne vis plus qu'en plein soleil.
Fini l'hiver, c'était hier, aujourd'hui le printemps s'éveille.
Adieu le noir, le désespoir, ma vie a changé de couleur.
L'amour est là, à bout de bras, il revient vivre dans mon cœur.
Et toi la vie quand tu souris—comment pourrais-je t'en vouloir?
Tu m'as blessé, m'as fais pleurer,
mais c'est si bon de te revoir que je me jette dans tes bras.
Regarde-moi à chaque fois et, oui, à chaque fois j'y crois.
Et j'y crois comme au premier jour sans un regret sur mon passé.
Et même si tout finit demain, ce soir j'ai envie de chanter.
~~~~~
Regarde-moi à chaque fois, et, oui, à chaque fois j'y crois.
Et je me jette dans tes bras sans un regret sur mon passé.
Et même si tout finit demain, ce soir j'ai envie de chanter.
Fini l'hiver—c'était hier.
L'amour est là à bout de bras.
Ma vie recommence avec toi.
Редактирано последно от Viola Ortes в(ъв)/на 2020-03-07
Превод
Joka kerta sen uskon
Näkemiin sade - Näkemiin yö - Elän vain auringolle
Talvi on ohi - Se eilen oli - Tänään kevät herää
Näkemiin musta - Epätoivo - Elämäni on muuttanut väriä
Rakkaus on siellä - Käsivarren ulottuvilla - Se tule takaisin sydämeeni elämään
Ja elät kun hymyilet—Kuinka voisin sinuna syyttää?
Sinä minua satutit - Sait minut itkemään
Mutta se on niin hyvää nähdä sinut uudestaan että heitän itseni käsivarsiisi
Katso minua joka kerta ja - Kyllä - Joka kerta uskon sen
Ja siihen uskon kuten ensimmäisenä päivänä ilman että kadun menneisyyttäni
Ja taikka se huomenna loppuisi - Tänään haluan laulaa
~~~~~
Katso minua joka kerta ja - Kyllä - Joka kerta uskon sen
Ja siihen uskon kuten ensimmäisenä päivänä ilman että kadun menneisyyttäni
Ja taikka se huomenna loppuisi - Tänään haluan laulaa
Talvi on ohi—Se eilen oli
Rakkaus on täällä käsivarren päässä
Elämäni alkaa uudestaan kanssasi
Благодаря! ❤ | ||
Публикувано от Taiteilija96 в(ъв)/на 2021-02-12
Коментар:
Hope you like my translation. Please contact me and credit me if you are going to use it.
✕
Колекции, включващи „À chaque fois j'y ...“
1. | Dalida | Songs in French Vol. 1 |
Dalida: 3-те най-преглеждани
1. | Love in Portofino |
2. | Paroles, paroles… |
3. | Le temps des fleurs |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 3776 превода, 880 текста, 1020 получени благодарности, 8 изпълнени заявки за превод на общо 8 потребители, 5 изпълнени заявки за транскрипция, 36 коментара, 6 анотации
Езици: роден: фински, говори свободно английски, на високо равнище: френски, шведски, на средно равнище: нидерландски, естонски, немски, италиански, испански, датски, норвежки, на начално равнище: арабски, хинди, унгарски, урду
Lyrics corrected.