Текст на „Vilegiànt“

ломбардски
ломбардски
A A

Vilegiànt

La siura Brìgida la gh’à trè fiöle,
le fa le stanse töte le matine,
le fa i mestér e le té töt bèl nèt,
quan che le vède só contét.
 
Mé me se fó troà amò ’n de ’l lèt,
sperando che le gh’abe mìa rispèt,
ma la sò mama la gh’à comandàt
de mìa fermàs piö tant de ’l tép.
 
Ma che pecàt, (haha)
gh’è niènt de fà. (haha)
 
A vardà bé però i è mìa issé frède
quan che le vède a piegà le födre;
le me sömèa ’nfina ’mpó nervuse
co ’l mé pigiama ’n de le mà.
 
E gh’ó risù perchè ’na séra tarde
vé la Luisa pròpe ’ntat che dórme,
la biösca déter sóta le mé piète
e la me dis ‟Che völom fà?”
 
Secóndo té, (hehe)
che gh’ó fat dré? (hehe)
 
Che bèla stória, ma che stória bèla,
quan che de culpo rìa sò sorèla,
pròpe la Èlena la m’à becàt;
adès chissà che rebelòt…
 
‟Va vìa, Luisa, cór in de ’l tò lèt.
Caro zuinòt, adès te la dó mé.
Tacóm mìa béga e fóm mìa sö ciàs,
perchè me tóca a mé adès.”
 
E m’è tocàt (haha)
a’ pò con lé. (hehe)
 
Besògna éder che temperamènt…
dòpo de chèsta sire còt cotènt;
me sa ’ndormènte, ma de lé a mìa tat
’na us visina la gh’à fat:
 
‟Èlena, cór e fila ’n de ’l tò lèt.
Caro zuinòt, té ta gh’é mìa rispèt.
Mé só Terésa, la piö granda, nè…
Te gh’ét de dàmel ach a mé.”
 
Che fói adès? (haha)
Ga ölarès (haha)
un tòch de bagòss, (haha)
e pò adòss. (haha)
 
L’éra caòtica e ’nfina esòtica,
e pò acrobàtica e bèla fés.
Mé gh’ó dat pròpe töt chèl che püdìe;
ena dürmìda l’ira chèl che ölìe.
 
E ’nvéce pròpe intàt che sare i öcc,
compàr la mama sènsa sö i vistìcc:
‟Adès, Terésa, cór in de ’l tò lèt.”
Alura gh’ó anticipàt:
 
‟Lé, cara siura, la me scólte bé:
ghe pröaró a ’ncontentà pò a lé,
però fó sciòpero öna settimana
se pò me tóca pò a la nóna.”
 
Ghe la fó piö. (haha)
Ghe la fó piö. (haha)
Ghe ölarès (haha)
chèl tòch de bagòss, (haha)
e pò adòss.
 
E pò adòss.
E pò adòss.
E pò adòss.
 
Благодаря!
Публикувано от Stefano8Stefano8 в(ъв)/на ср., 13/10/2021 - 19:34
Редактирано последно от Stefano8Stefano8 в(ъв)/на съб., 16/10/2021 - 14:24
Коментар от качилия текста:

Ispirata a The Lodger di Jake Thackray.
***
Dialetto bresciano.
~~~
Live:

 

Преводи на „Vilegiànt“
Charlie Cinelli: Топ 3
Коментари
Read about music throughout history