Chat physicien. (превод на италиански)

Реклама
френски
A A

Chat physicien.

Il a failli tomber
Mais n’est pas tombé.
Et pourquoi ?
Il s’est envolé.
Et où ?
Au centre de la terre.
Comment ?!
En gravité inverse,
Là où tout est d’aplomb
Quand les hommes ont
La tête à l’envers.
 
Публикувано от schribauxschribaux в нед., 02/02/2020 - 14:14
превод на италианскииталиански
Подравни параграфите

Gatto fisico

Per poco non cadeva
Ma non è caduto.
Ma perché ?
È volato via.
Ma dove ?
Nel centro della terra.
Come ?!
In gravità inversa,
La dove tutto è sistemato
Quando gli uomini hanno
La testa al contrario.
 
Благодаря!
получил/а 2 благодарности
Публикувано от psqpsq в ср., 26/02/2020 - 13:52
Последно редактирано от psqpsq в/на пет., 28/02/2020 - 12:53
Още преводи на „Chat physicien.“
италиански psq
Коментари
annabellannaannabellanna    пет., 28/02/2020 - 11:33

I like so much cats, and also all what concerns these wonderful animals, like this poem.
Only a little suggestion: "Dove" doesn't want any accent, even in an interrogative phrase (differently from Spanish: I know that's easy getting confused with such similar languages.)
Have a nice day!