Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Théophile Gautier

    Cher ange, vous êtes belle → превод на италиански

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Cher ange, vous êtes belle

Cher ange, vous êtes belle
À faire rêver d’amour,
Pour une seule étincelle
De votre vive prunelle,
Le poète tout un jour.
 
Air naïf de jeune fille,
Front uni, veines d’azur,
Douce haleine de vanille,
Bouche rosée où scintille
Sur l’ivoire un rire pur,
 
Pied svelte et cambré, main blanche,
Soyeuses boucles de jais,
Col de cygne qui se penche,
Flexible comme la branche
Qu’au soir caresse un vent frais,
 
Vous avez, sur ma parole,
Tout ce qu’il faut pour charmer ;
Mais votre âme est si frivole,
Mais votre tête est si folle,
Que l’on n’ose vous aimer.
 
Превод

Caro angelo, voi siete bella

Caro angelo, voi siete bella
Da far sognare d'amore,
Per una sola scintilla
Del vostro vivo bagliore,
Il poeta tutto un giorno.
 
Aria ingenua di giovane ragazza,
Fronte compatta, vene d'azzurro,
Dolce respiro di vaniglia,
Bocca rosata dove scintilla
Sull'avorio, una risata pura
 
Piede veloce e inarcato, mano bianca
Serici ricci di giaietto
Collo di cigno che si china
Flessibile come il ramo
Che la sera carezza il vento fresco
 
Voi avete, sulla mia parola,
Tutto ciò che occore per affascinare;
Ma la vostra anima è così frivola
Ma la vostro testa è così folle,
Che non si osa amarvi.
 
Théophile Gautier: 3-те най-преглеждани
Коментари