-
چرا رفتی → превод на английски
✕
Why did you go?
Why did you go?
When
I'm restless
And when I long for your embrace
Didn't you think how beautiful the moon is tonight?
Didn't you see my soul is impatient with grief?
Why did you go?
When
I'm restless
And when I long for your embrace
Although your dream was my partner for a lifetime
Hope of having you, though, in my imagination
Come and give me some other kind of wine, tonight!
And a vine glass of truth
Why did you go?
When
I'm restless
And when I long for your embrace
Didn't you think how beautiful the moon is tonight?
Didn't you see my soul is impatient with grief?
Make my wild heart wilder
Make me unaware of both worlds
Come and give me some other kind of wine, tonight!
And a vine glass of truth
And a vine glass of truth
Why did you go?
When
I'm restless
And when I long for your embrace
поетичен
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Metodius | 8 месеца 3 дни |
Sr. Sermás | 2 години 1 седмица |
art_mhz2003 | 2 години 3 седмици |
Megurine Luka | 2 години 5 месеца |
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от All Promete в(ъв)/на 2021-10-13
✕
Homayoon Shajarian: 3-те най-преглеждани
1. | آرایش غلیظ (Aaraayeshe Ghaliz) |
2. | یک نفس آرزوی تو (Yek Nafas Arezouye To) |
3. | آرایش غلیظ ۲ [چه دانستم که این سودا...] (Arayesh-e Ghaliz 2 [Che daanestam ke in sowdaa...]) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Роля: Майстор
Приноси: 689 превода, 2 транслитерации, 619 текста, 3917 получени благодарности, 19 изпълнени заявки за превод на общо 11 потребители, 5 изпълнени заявки за транскрипция, 22 идиома, 39 обяснения към идиоми, 420 коментара
Езици: роден: персийски, говори свободно английски, испански, на високо равнище: арабски, азербайджански, френски, кюрдски (сорани), лурски, на средно равнище: български, каталунски, немски, гръцки, иврит, португалски, руски, турски, украински