✕
Оригинален текст
Τσιτσάκ' τη Παραδείσι
Για τεσέν έρται η άνοιξη,
τσιτσάκ' τη Παραδείσι,
παίρ' ασ' σα άνθα σ' την εγάπ',
ήλιον φέρ' ασ' σην δύση.
'ς σο θέρος ο Κερασινόν
κρύο νερόν θα φέρει,
θα παίρ' εβόραν ασ' σην ψή σ',
ποτίζ' όλα τα μέρη.
Ασ' σην εγκάλια σ' θα παίρ' φως
το μοθοπώρ' ο ήλιον,
Σταυρίτεν και Τρυγωμηνά,
Αεργίτεν 'μη ρούζ' φύλλον.
Για τεσέν-α ο χειμωνγκόνς
βρούλαν θα παίρ', θα καίει,
για τεσέν και ο Καλαντάρς
'ς σον Κούντουρον θα λέει.
Публикувано от 
Ραφαέλ Λεύκε в(ъв)/на 2022-07-19
Ραφαέλ Λεύκε в(ъв)/на 2022-07-19Превод
Райский цветок
За тобой пришла весна,
райский цветочек.
Из цветения твоего собрала любовь
и вернула солнце с запада.
Июнь летом
приносит холодную воду
соберет росу с твоей души
и освежит всю землю
Из объятий твоих соберет сияние
и наполнит солнцем осень
в сентябре, октябре
и ноябре не упадёт ни одно листочка с дерева
Для тебя зима
наполнится теплом и возгорится
о тебе и январь
февралю сообщит.
Заявки за превод на „Τσιτσάκ' τη ...“
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
