✕
Porzellan in deiner Hand
Es war eine Geschichte, die sie 1 verfasste
Zu einer Idee, die er 2 hatte
Erzählt in einem fremden Land 3
Das Leben auf der Erde
Zur zweiten Geburt zu bringen 4
Und der Mann war verantwortlich 5
Es war ein Flug auf den Schwingen
Der Träume, die ein junges Mädchen träumte,
Welcher zu weit führte
[Kehrreim:]
Treib es nicht zu weit,
Deine Träume sind Porzellan in deiner Hand!
Wünsch nicht zu sehr,
Denn deine Träume könnten wahr werden
Und dann überrollen sie dich...
Du weißt nicht was du dir
Damit aufbürdest
Porzellan in deiner Hand
Aus Gier entstanden
Niemals aus einem Samenkorn geboren
Nahm ein Leben von einer verdorrten Hand
Oh Augen weit geöffnet
Wie ein Kind in der Gestalt eines Mannes6
Eine Prophezeiung für eine Fantasie
Der Fluch eines lebhaften Geistes
[Kehrreim:]
Treib es nicht zu weit
Deine Träume sind Porzellan in deiner Hand!
Wünsch nicht zu sehr,
Denn deine Träume könnten wahr werden
Und dann überrollen sie dich...
Du weißt nicht was du dir
Damit aufbürdest
Porzellan in deiner Hand
Whoa deiner Hand...
Deiner Hand...
[Kehrreim:]
Treib es nicht zu weit,
Deine Träume sind Porzellan in deiner Hand
Wünsch nicht zu sehr,
Denn deine Träume könnten wahr werden
Und dann überrollen sie dich...
Du weißt nicht was du dir
Damit aufbürdest
Aber du solltest es nicht zu weit treiben, nein, nein
[Kehrreim:]
Treib es nicht zu weit
Deine Träume sind Porzellan in deiner Hand
Wünsch nicht zu sehr,
Denn deine Träume könnten wahr werden
Und dann überrollen sie dich...
Du weißt nicht was du dir damit aufbürdest
Weil sie nur Träume sind
Und du solltest es nicht zu weit treiben, nein, nein...!
- 1. Gemeint ist Mary Shelley https://en.wikipedia.org/wiki/China_in_Your_Hand
- 2. Vermutlich dann Percy B. Shelley oder Lord Byron, auf dessen Anwesen am Genfer See die Ideen für Frankenstein gekommen sein sollen.
- 3. Könnte man dann so deuten, dass sie die Geschichte in der Schweiz ausformulierte.
- 4. Zum zweiten Male Leben zu erschaffen.
- 5. Das wäre dann Dr. Frankenstein.
- 6. Das wäre dann Frankensteins Geschöpf, dass nicht normal gezeugt und ausgetragen, sondern aus toten Teilen gebaut wurde.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 2 получени благодарности | ||
Публикувано от 
jemflower в(ъв)/на 2018-03-10
jemflower в(ъв)/на 2018-03-10Добавено в отговор на заявка, направена от 
theguy
theguy Редактирано последно от jemflower в(ъв)/на 2022-08-22
jemflower в(ъв)/на 2022-08-22✕
Заявки за превод на „China In Your Hand“
Колекции, включващи „China In Your Hand“
| 1. | Various - The Best Love... Ever! (2008) |
| 2. | Kuschelrock -- Die neue Kuschelrock (1988) |
| 3. | The A Word |
Коментари
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
