-
Čija si → превод на полски
20 преводабългарски #1+Още 19, #2, английски #1, #2, гръцки, италиански, македонски, немски, полски, португалски, руски #1, #2, словашки, транслитерация, турски #1, #2, украински, унгарски, френски, шведски
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Čija si
Ponovo si noćas mila
Lagala da nisi bila s njim
Ja to osetim...
Ponovo su usne tvoje
Drhtale ko da se boje
Da ti ne oprostim
Zašto ti je to
Trebalo zar nisi mogla ti
Priznati
Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Samo moja nisi
Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Uzalud mi kriješ lice
Znam te oči izdajice
Sve si odglumila
Isprljana poljupcima
Otrovana dodirima
Znam da si lagala
Zašto ti je to
Trebalo zar nisi mogla ti
Priznati
Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Samo moja nisi
Još su ti usne umorne
I sve što kažeš znam da nije
Još su ti suve cipele
Napolju znam da kiša lije
Još su ti vreli obrazi
U oku sjaj ne prolazi
Još ti na licu piše čija si
Публикувано от Ciribiribela в(ъв)/на 2008-12-23
Редактирано последно от Natoska в(ъв)/на 2018-11-02
Превод
Czyja jesteś
Tej nocy moja miła znowu
Kłamałaś, że nie byłaś z nim
Ja to czuję...
Znowu usta twoje
Zadrżały jakby się bały
Że Ci nie wybaczę
Dlaczego jest Ci to potrzebne
Czy nie powinnaś się do tego
Przyznać
Twoje usta wciąż są zmęczone
I wszystko co mówisz wiem, że nie jest prawdą
Twoje buty są jeszcze suche
Wiem, że na dworze pada deszcz
Twoje policzki wciąż są gorące
Blask w oczach nie przemija
Na twojej twarzy wciąż pisze czyja jesteś
Tylko nie moja
Twoje usta wciąż są zmęczone
I wszystko co mówisz wiem, że nie jest prawdą
Twoje buty są jeszcze suche
Wiem, że na dworze pada deszcz
Twoje policzki wciąż są gorące
Blask w oczach nie przemija
Na twojej twarzy wciąż pisze czyja jesteś
Na próżno skrywasz moją twarz
Wiem, że twoje oczy są zdradzieckie
Wszystko to odegrałaś
Brudnymi pocałunkami
Zatrutymi dotykami
Wiem, że kłamałaś
Dlaczego jest Ci to potrzebne
Czy nie powinnaś się do tego
Przyznać
Twoje usta wciąż są zmęczone
I wszystko co mówisz wiem, że nie jest prawdą
Twoje buty są jeszcze suche
Wiem, że na dworze pada deszcz
Twoje policzki wciąż są gorące
Blask w oczach nie przemija
Na twojej twarzy wciąż pisze czyja jesteś
Tylko nie moja
Twoje usta wciąż są zmęczone
I wszystko co mówisz wiem, że nie jest prawdą
Twoje buty są jeszcze suche
Wiem, że na dworze pada deszcz
Twoje policzki wciąż są gorące
Blask w oczach nie przemija
Na twojej twarzy wciąż pisze czyja jesteś
✕
Заявки за превод на „Čija si“
Колекции, включващи „Čija si“
1. | Multilingual Artists |
Toše Proeski: 3-те най-преглеждани
1. | Igra bez granica |
2. | Зајди, зајди (Zajdi, zajdi) |
3. | Bože brani je od zla |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Роля: Гуру
Приноси: 4643 превода, 3452 текста, 357 колекции, 1825 получени благодарности, 15 изпълнени заявки за превод на общо 10 потребители, 139 идиома, 120 обяснения към идиоми, 241 коментара, 5 анотации
Езици: роден: полски, говори свободно английски, на средно равнище: английски, на начално равнище: немски, шведски
Muzika i tekst- Zjleko Joksimovic -Leontina Vukomanovic
Beovizia 2003
Uzivo