Closer (превод на Гръцки)

Advertisements
превод на Гръцки
A A

Πιο Κοντά

Версии: #1#2#3
[Α' Στροφή]
Ώπα. Ήμουν πανευτυχής πριν σε συναντήσω.
Μέθυσα έντονα και μου είναι πρόβλημα, αλλά αντέχω.
Εσύ λες στους φίλους σου πως χάρηκες για τη γνωριμία,
όμως εγώ ελπίζω να μην τύχει να μην τους δω ποτέ ξανά.
 
[Προ-Χορωδιακό]
Ξέρω ότι αυτό σε στενοχωρεί.
Μετοίκησα στην πόλη με ένα αμάξι σαράβαλο και
για τέσσερα χρόνια, δεν σου τηλεφώνησα καν.
Τώρα, σε βλέπω καλλονή σε ένα μπαρ ξενοδοχείου
και μου έγινες έμμονη ιδέα.
Δεν μπορώ να το σταματήσω καν.
 
[Χορωδιακό]
Οπότε, γλυκεία μου, τράβα με πιο κοντά στο πίσω κάθισμα του Land Rover οχήματος σου
το οποίο γνωρίζω ότι δεν μπορείς να αγοράσεις.
Θα σου δαγκώσω το τατουάζ στον ώμο σου,
θα πετάξω τα σεντόνια κάτω στη γωνιά
του στρώματος που εσύ έκλεψες
από τον συγκάτοικό σου τότε στα φοιτητικά χρόνια.
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ.
 
[Μετά-Χορωδιακό]
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ,
δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ.
 
[Β' Στροφή]
Εσύ φαίνεσαι έτσι ακριβώς όπως εκείνη τη μέρα που σε γνώρισα.
Λησμονώ εύκολα το λόγο που σε άφησα, ήμουν παλαβή.
Μείνε και παίξε εκείνο το τραγούδι από τους Blink 182
που ζητά να αψηφήσουμε το θάνατο με κάθε ευκαιρία.
 
[Προ-Χορωδιακό]
Ξέρω ότι αυτό σε στενοχωρεί.
Μετοίκησα στην πόλη με ένα αμάξι σαράβαλο και
για τέσσερα χρόνια, δεν τηλεφώνησα καν.
Τώρα, φαίνομαι καλλονή σε ένα μπαρ ξενοδοχείου
και αυτό δεν αποτρέπεται.
Δεν μπορώ να το σταματήσω καν.
 
[Χορωδιακό]
Οπότε, γλυκεία μου, τράβα με πιο κοντά στο πίσω κάθισμα του Land Rover οχήματος σου
το οποίο γνωρίζω ότι δεν μπορείς να αγοράσεις.
Θα σου δαγκώσω το τατουάζ στον ώμο σου,
θα πετάξω τα σεντόνια κάτω στη γωνιά
του στρώματος που εσύ έκλεψες
από τον συγκάτοικό σου τότε στα φοιτητικά χρόνια.
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ.
 
[Μετά-Χορωδιακό]
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ,
δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ.
 
[Χορωδιακό]
Οπότε, γλυκεία μου, τράβα με πιο κοντά στο πίσω κάθισμα του Land Rover οχήματος σου
το οποίο γνωρίζω ότι δεν μπορείς να αγοράσεις.
Θα σου δαγκώσω το τατουάζ στον ώμο σου,
θα πετάξω τα σεντόνια κάτω στη γωνιά
του στρώματος που εσύ έκλεψες
από τον συγκάτοικό σου τότε στα φοιτητικά χρόνια.
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ.
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ (ούτε κατά διάνοια).
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ (ούτε κατά διάνοια).
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ (ούτε κατά διάνοια).
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ.
 
Δεν πρόκειται να γεράσουμε ποτέ,
δεν υπάρχει περίπτωση να συμβεί ποτέ αυτό.
 
Οι μεταφράσεις μου μέχρι ένα εφικτό σημείο είναι δικές μου. Δέχομαι βελτιώσεις μόνο αν θεωρώ ότι κάποια μετάφρασή μου έχει παράδοθεί ελλιπής ή εντελώς εσφαλμένη.
My translations are mine up to a considerable extent. I accept improvements only if I consider that any translation of mine has been delivered inaccurate or completely wrong.
Пуснато от Smokey MeydanSmokey Meydan в Пон, 01/08/2016 - 21:02
АнглийскиАнглийски

Closer

Моля, помогнете "Closer" да бъде преведена
The Chainsmokers: Топ 3
See also
Коментари