Advertisements

Brassens

Created by Sophia_ on 20 Май 2018

My favourite Brassens' songs.
Cover versions included.

Люблю переводы и исполнение Александра Аванесова.
Эта песня, пожалуй, самая любимая.

Единственная песня Брассенса, которая была выпущена на пластинке в Советском Союзе

Нет, не любят у нас в краю
Тех, кто шагает не в строю
Бранят меня наперебой
Кроме немых, само собой

песен | Руски Boris Rysev

Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
Но люди обычно не любят таких,
Кто хоть чуть-чуть не похож на них.
Ругали все наперебой -
Кроме немых, само собой.

Очень люблю я вечерком
с трубкою выйти на балкон,
глянуть, как добрый наш народ
ходит взад и вперёд,
но
стоит лишь тронуть мне струну,
как затяну на всю страну,
что не народ внизу ходил,
а сброд мудил!

Я перед тем, как лягу спать
Люблю с балкона наблюдать
Как граждане, спеша домой
Мельтешат подо мной
Но
Я, к сожаленью, не пиит
Мне слово граждане претит
Гляжу я без обиняков
На мудаков

Простую песенку свою
Тебе, овернец, я пою:
Ты дал мне дров, когда я мёрз
На улице в лютый мороз.
Ты дал согреться мне, когда
Все эти дамы, господа,
Добропорядочный народ,
Лишь гнали меня от ворот...

Преводи:  Транслитерация

Ukrainian translation by [@Alexander Laskavtsev]
---
Овернцю, цей нехитрий спів
Тобі присвячую, бо ти
Дав мені трохи дрів, коли
Я переживав холоди
Не дав ти змерзнути мені
В той час, як пані і пани,
Усі ці добрі чесні люди
Гнали мене звідусюди

Преводи:  Транслитерация
Коментари