LT → Колекции → Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 3]

Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 3]

Създадена от Enjovher на 16 август 2020 г. | Редактирано последно от Enjovher в(ъв)/на 02 март 2021
Songs with 2+ versions (Same artist) [Vol. 3]

A collection of songs with 2 or more versions performed by the same artist and completely sung in another language per song. (Cont.)

See:
Vol. 2 ← Vol. 3

Споделяне
Благодаря!
❤
1 получена благодарност
1. Sergey Lazarev - Heartbeat английски 

Original Language: English
Versions:
- Биение Сердца (Russian Version)

Suggested by [@SYDNYOCHKA ODUSHKA]

Преводи:  гръцки
+Още 4
, испански, италиански, португалски, унгарски

Original Language: Russian
Versions:
- In My Lonely Life (English Version)

Suggested by [@SYDNYOCHKA ODUSHKA]

Преводи:  английски #1
+Още 19
, #2, #3, гръцки #1, #2, испански, китайски #1, #2, немски, персийски, португалски, румънски, сръбски, транслитерация, турски #1, #2, унгарски, френски, хърватски, шведски

Original Language: English
Versions:
- Даже если ты уйдёшь (Russian Version)

Suggested by [@SYDNYOCHKA ODUSHKA]

Преводи:  гръцки
+Още 2
, испански, турски

Original Language: Russian
Versions:
- Lucky Stranger (English Version)

Suggested by [@SYDNYOCHKA ODUSHKA]

Преводи:  английски #1
+Още 5
, #2, #3, испански, транслитерация, унгарски

Original Language: Russian
Versions:
- Yesterday (English Version)

Suggested by [@SYDNYOCHKA ODUSHKA]

Преводи:  английски
+Още 8
, гръцки, испански, италиански, китайски, транслитерация, турски, унгарски, френски

6. MUCC - Requiem японски 

Original Language: Japanese
Versions:
- (Kage) Requiem (Japanese Version) [II]

Suggested by [@Zarya Moonwolf]

Преводи:  английски, транслитерация

7. Nicola Di Bari - Il cuore è uno zingaro италиански 

Original Language: Italian
Versions:
- El corazón es un gitano (Spanish Version) [Latin America]
- Corazón gitano (Spanish Version) [Spain]

Suggested by [@Diazepan Medina]

Преводи:  албански
+Още 15
, английски #1, #2, гръцки, иврит #1, #2, испански, корейски, полски, португалски, румънски, турски, френски #1, #2, хърватски, японски

Original Language: Macedonian
Versions:
- Make my day (English version)

Suggested by [@Zarina01]

Преводи:  английски
+Още 2
, транслитерация, хърватски

9. Lil' Johanna - Selena (English) английски 

Original Language: English
Versions:
- Selena (Spanish version)

Suggested by [@Rujix]

10. Grace Deeb - Calling you английски 

Original Language: English
Versions:
- Comme toi (French version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Original Language: Arabic
Versions:
- Salma ya salama (French version)
- Salma ya salama (German version)

Suggested by [@Eagles Hunter]

Преводи:  английски #1
+Още 15
, #2, #3, арменски, иврит #1, #2, испански, немски, персийски, португалски, румънски, руски, транслитерация, френски #1, #2, японски

12. Belinda - Ni Freud ni tu mamá испански 

Original Language: Spanish
Versions:
- If We Were (English version)

Преводи:  английски #1
+Още 8
, #2, #3, #4, италиански, португалски, украински, унгарски, хърватски

13. Belinda - Luz sin gravedad испански 

Original Language: Spanish
Versions:
- See A Little Light (English version)

Преводи:  английски #1
+Още 8
, #2, гръцки, италиански, немски, португалски, унгарски, френски, хърватски

14. Belinda - Bella traición испански 

Original Language: Spanish
Versions:
- End of the Day (English version)

Преводи:  английски #1
+Още 5
, #2, #3, португалски, унгарски, хърватски

15. Rasmus Seebach - Natteravn датски 

Original Language: Danish
Versions:
- Calling (English version)

Suggested by [@CloudEnvy64]

Преводи:  английски #1
+Още 4
, #2, немски, норвежки, шведски

16. Caramell - Caramelldansen шведски 

Original Language: Swedish
Versions:
- Caramelltanzen (German version)
- Caramelldancing (English version)

Suggested by [@CloudEnvy64]

Преводи:  български
+Още 25
, английски #1, #2, #3, #4, #5, гръцки, датски, испански #1, #2, италиански, кашубски, немски, нидерландски, норвежки, полски, румънски #1, #2, руски #1, #2, #3, токи пона, уелски, украински, фински, френски

17. Vanusa - Manhãs de Setembro португалски 

Original Language: Portuguese
Versions:
- Mañanas de Septiembre (Spanish version)

Преводи:  английски, италиански

18. ABBA - Waterloo английски 

Original Language: English
Versions:
- Waterloo (French version)
- Waterloo (German version)
- Waterloo (Swedish version)

Преводи:  български
+Още 33
, азербайджански, виетнамски, гръцки #1, #2, #3, есперанто, иврит, испански #1, #2, италиански, казахски, каталунски #1, #2, немски, нидерландски, норвежки, персийски, португалски, румънски, руски #1, #2, сръбски, турски #1, #2, #3, украински, унгарски, фински #1, #2, френски, хърватски, чешки, шведски

19. Betty Missiego - Su Canción испански 

Original Language: Spanish
Versions:
- Vola l'amore (Italian version)
- Der Mann im Mond (German version)
- Dès qu'un enfant chante (French version)

Suggested by [@Zarina01]

Преводи:  английски
+Още 6
, каталунски, румънски, руски, сръбски, унгарски, френски

20. Simone Drexel - Mikado немски 

Original Language: German
Versions:
- Mikado (French version)
- Mikado (English version)

Suggested by [@Zarina01]

Преводи:  английски
+Още 3
, гръцки, руски, френски

21. Heddy Lester - De Mallemolen нидерландски 

Original Language: Dutch
Versions:
- The World Keeps Turning (English version)
- Le monde tourne comme un manège (French version)

Suggested by [@Zarina01]

Преводи:  английски
+Още 3
, немски, полски, румънски

22. Ill Niño - How Can I Live английски 

Original Language: English
Versions:
- How Can I Live (Spanish version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  италиански, унгарски

23. Enrique Iglesias - Rhythm Divine английски 

Original Language: English
Versions:
- Ritmo total (Spanish version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  албански
+Още 13
, арабски, гръцки, испански, корейски, нидерландски, персийски, румънски, руски, сръбски, турски #1, #2, унгарски, френски

24. Birdy - Let It All Go английски 

Original Language: English
Versions:
- Ritmo total (English-Spanish version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  азербайджански
+Още 14
, гръцки, испански, италиански, китайски, немски, нидерландски, румънски, руски, сръбски, турски #1, #2, #3, унгарски, фински

Original Language: Korean
Versions:
- Boy With Luv (English-Japanese version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  български
+Още 53
, азербайджански, английски #1, #2, арабски, гръцки, естонски, индонезийски, испански #1, #2, китайски, корейски, литовски, немски, нидерландски, персийски, полски, португалски, румънски #1, #2, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, сръбски, транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, узбекски #1, #2, украински #1, #2, френски, хърватски, чешки, японски

26. BTS (Bangtan Boys) - DNA английски, корейски 

Original Language: Korean
Versions:
- DNA (English-Japanese version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  български
+Още 58
, азербайджански #1, #2, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, арабски, арменски, бенгалски, гръцки, индонезийски, испански, италиански, корейски, немски #1, #2, нидерландски #1, #2, персийски #1, #2, полски, португалски, румънски #1, #2, #3, #4, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, словенски, сръбски, тайски, транслитерация #1, #2, #3, турски #1, #2, #3, узбекски диалекти, украински #1, #2, унгарски, филипински/тагалог, фински, френски #1, #2, чешки, японски

27. BTS (Bangtan Boys) - 쩔어 (Dope) (jjeol-eo) английски, корейски 

Original Language: Korean
Versions:
- 超ヤベー! (DOPE) [English-Japanese version]

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  азербайджански #1
+Още 34
, #2, английски #1, #2, #3, гръцки, испански #1, #2, италиански, китайски, малайски, немски, нидерландски #1, #2, полски, румънски, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, сръбски, транслитерация #1, #2, турски, украински, френски, чешки, японски #1, #2

28. BLACKPINK - Kill This Love английски, корейски 

Original Language: Korean
Versions:
- Kill This Love (English-Japanese version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  български
+Още 59
, азербайджански, албански, английски #1, #2, #3, #4, арабски, виетнамски, гръцки, индонезийски, испански #1, #2, #3, казахски, корейски, немски, полски, португалски #1, #2, румънски #1, #2, #3, #4, руски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, сръбски, татарски, транслитерация #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, турски #1, #2, #3, #4, #5, #6, узбекски, украински, френски #1, #2, #3, японски

29. Marko Hietala - Isäni ääni фински 

Original Language: Finnish
Versions:
- The Voice of My Father (English version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  английски, унгарски

30. Rammstein - Engel немски 

Original Language: Finnish
Versions:
- Engel (English version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  български
+Още 50
, азербайджански, албански, английски #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, арабски, арменски, африканс, виетнамски, гръцки, датски, есперанто, иврит, испански, италиански, китайски, корейски #1, #2, кюрдски (курманджи), латвийски, латински, македонски, нидерландски, норвежки #1, #2, персийски, полски, португалски, румънски, руски #1, #2, #3, словенски, сръбски #1, #2, #3, турски, украински, унгарски, фински, френски, хърватски, чешки, шведски, японски

31. Nek (Italy) - Laura non c'è италиански 

Original Language: Italian
Versions:
- Laura no está (Spanish version)
- Laura is Away (English version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  български
+Още 30
, английски #1, #2, #3, #4, гръцки, испански #1, #2, македонски, немски #1, #2, #3, нидерландски, полски, португалски, румънски #1, #2, руски, словашки, словенски, сръбски #1, #2, турски #1, #2, унгарски, фински, френски, хърватски #1, #2, #3, чешки

Original Language: English
Versions:
- ¡Dame! ¡Dame! ¡Dame! (Spanish version)

Преводи:  български
+Още 39
, азербайджански, арабски #1, #2, беларуски, гръцки #1, #2, датски, есперанто, иврит #1, #2, испански #1, #2, италиански, китайски, латвийски, немски, нидерландски, норвежки, персийски #1, #2, полски, португалски #1, #2, румънски, руски #1, #2, сръбски, турски #1, #2, украински #1, #2, унгарски #1, #2, фински #1, #2, френски, хърватски, чешки, шведски

33. Fiordaliso - Non voglio mica la luna италиански 

Original Language: Italian
Versions:
- Yo no te pido la luna (Spanish version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  английски
+Още 10
, испански #1, #2, каталунски, полски, португалски, румънски, руски, словенски, унгарски, френски

34. Ricky Martin - Adiós испански 

Original Language: Spanish-French
Versions:
- Adiós (English version)
- Adiós (English-French version)
- Adiós (English-Turkish version)

Suggested by [@florxquin]

Преводи:  албански
+Още 14
, английски, китайски, корейски, немски, нидерландски, персийски, португалски, румънски, руски, сръбски, турски, френски #1, #2, чешки

Коментари
Diazepan MedinaDiazepan Medina
   четвъртък, 20/08/2020 - 21:29

https://lyricstranslate.com/es/nicola-di-bari-il-cuore-e-uno-zingaro-lyr...
Nicola recorded two different versions in spanish
El corazón es un gitano (Released in Latin America, it resembles more the italian lyrics)
https://lyricstranslate.com/es/Nicola-Di-Bari-El-Corazon-es-Gitano-lyric...
Corazón gitano (Released in Spain, written differently but with the same story)
https://lyricstranslate.com/es/nicola-di-bari-coraz%C3%B3n-gitano-lyrics...

EnjovherEnjovher
   петък, 13/11/2020 - 06:47

¡Agregado! Muchas gracias por la sugerencia. :D
Disculpa mi respuesta tardía.

EnjovherEnjovher
   петък, 13/11/2020 - 06:50

I don't see the problem in adding the song to the list, as long as the artist has the same song covered in multiple languages (at least 1 language). And the rest, added! :D

CloudEnvy64CloudEnvy64    сряда, 09/12/2020 - 19:35

Hello
https://lyricstranslate.com/en/rasmus-seebach-calling-nighthawk-lyrics.html [English]
https://lyricstranslate.com/en/Rasmus-Seebach-Natteravn-lyrics.html [Original]
The lyrics are slightly different for the English version.

For Caramelldansen, there are other versions in Japanese, Polish as well. Will update once they're transcribed here.
https://lyricstranslate.com/en/Caramell-Caramelldansen-lyrics.html [Original]
https://lyricstranslate.com/en/caramell-caramelltanzen-lyrics.html [German]
https://lyricstranslate.com/en/caramell-caramelldancing-lyrics.html [English]

florazinaflorazina
   четвъртък, 28/01/2021 - 18:46

• Original (English) https://lyricstranslate.com/en/il-ni%C3%B1o-how-can-i-live-lyrics.html
• Spanish version https://lyricstranslate.com/en/il-ni%C3%B1o-how-can-i-live-spanish-versi...

• Original (English) https://lyricstranslate.com/en/enrique-iglesias-rhythm-divine-lyrics.html-0
• Spanish version https://lyricstranslate.com/en/enrique-iglesias-ritmo-total-lyrics.html-0
(en este caso no estoy segura de cual es la original, pero me parece que es la versión en inglés)

• Original (English) https://lyricstranslate.com/en/birdy-let-it-all-go-lyrics.html
• Bilingual (English + Spanish) https://lyricstranslate.com/en/birdy-let-it-all-go-feat-%C3%A1lvaro-sole...

florazinaflorazina
   четвъртък, 28/01/2021 - 18:31

• Original (Korean) https://lyricstranslate.com/en/bts-bangtan-boys-boy-luv-%EC%9E%91%EC%9D%...
• Japanese version https://lyricstranslate.com/en/bts-bangtan-boys-boy-luv-japanese-version...

• Original (Korean) https://lyricstranslate.com/en/bts-bangtan-boys-dna-lyrics.html
• Japanese version https://lyricstranslate.com/en/bts-bangtan-boys-dna-japanese-ver-lyrics....

• Original (Korean) https://lyricstranslate.com/en/bts-bangtan-boys-dope-%EC%A9%94%EC%96%B4-...
• Japanese version https://lyricstranslate.com/en/bts-bangtan-boys-dope-%E8%B6%85%E3%83%A4%...

• Original (Korean) https://lyricstranslate.com/en/blackpink-kill-love-lyrics.html
• Japanese version https://lyricstranslate.com/en/blackpink-kill-love-japanese-version-lyri...

florazinaflorazina
   събота, 13/02/2021 - 14:43

Hola Enma,
Fíjate que hay dos pequeños errores que deberías corregir:
En la canción de Birdy "Let It All Go", dejaste el nombre del link "ritmo total".
En la canción de Rammstein, el idioma original es Alemán, no Finlandés.

Zarina01Zarina01    сряда, 09/02/2022 - 03:01

(Original)
https://lyricstranslate.com/en/guy-bonnet-marie-blanche-lyrics.html
(Italian Version)
https://lyricstranslate.com/en/guy-bonnet-marie-blanche-lyrics.html-0

(Original)
https://lyricstranslate.com/en/maria-ermakova-viatry-%D0%B2%D1%8F%D1%82%...
(Russian Version)
https://lyricstranslate.com/en/maria-ermakova-%D0%B2%D0%B5%D1%82%D1%80%D...
(Polish/Belarusian Version)
https://lyricstranslate.com/en/maria-ermakova-wiatry-lyrics.html

↑↓