Advertisements

Comme ci comme ça

Пуснато от Elw-Youzhny в Пет, 25/10/2013 - 12:53

Идиоматични преводи на "Comme ci comme ça"

Английски
So-so
Обяснения:
Английски
More or less
Английски
Kind of/kinda
Обяснения:
Английски
give or take
Обяснения:
Български
Горе-долу
Български
Има-няма
Български
Кажи-речи
Гръцки
έτσι κι έτσι
Датски
Sådan da
Обяснения:
Иврит
כָּכָה כָּכָה
Обяснения:
Иврит #1, #2
Индонезийски
Lumayan
Обяснения:
Испански
Ni fú, ni fa
Обяснения:
Испански
Así así
Испански
Mas o menos
Обяснения:
Италиански
Più o meno
Обяснения:
Италиански
Prendere o lasciare
Италиански
Così così
Обяснения:
Каталонски
Més o menys
Обяснения:
Китайски
马马虎虎
Обяснения:
Английски #1, #2, Френски
Кюрдски (Сорани)
مامناوەند
Обяснения:
Немски
mehr oder weniger
Обяснения:
Немски
es geht so / mal so, mal so / (so lala)
Обяснения:
Норвежки
så å seie
Обяснения:
Персийски
کم و بیش، بگی نگی
Обяснения:
Полски
Tak sobie
Обяснения:
Английски #1, #2
Португалски
Mais ou menos
Обяснения:
Румънски
A da sau a lua
Румънски
Aşa şi aşa
Румънски
mai mult sau mai putin
Обяснения:
Руски
Так себе
Обяснения:
Руски
Ничего особенного
Обяснения:
Словашки
tak-tak
Обяснения:
Тайландски
(ไม่ว่า)มากหรือน้อย
Обяснения:
Турски
aşağı yukarı
Турски
şöyle böyle, eh işte.
Обяснения:
Унгарски
Tűrhető
Френски
Couci-couça
Холандски
Zus en zo
Обяснения:
Хърватски
Više-manje / manje-više
Чешки
Nic moc
Шведски
Sisådär/Både och
Японски
まあまあ

Meanings of "Comme ci comme ça"

Френски

Ni bien ni mal.

обяснено от Elw-YouzhnyElw-Youzhny на Пет, 25/10/2013 - 12:53
Explained by Elw-YouzhnyElw-Youzhny
Гръцки

έτσι κ' έτσι

обяснено от StavroulaStavroula на Срд, 17/08/2016 - 13:15
Explained by StavroulaStavroula

"Comme ci comme ça" в текстове на песни

The Shorts - Comment ça va ? (English)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

Stéphane Legar - Comme Ci Comme ça

Comme ci comme ci comme ça
Comme ci comme ça
Comme ci comme ça

Patrick Sébastien - Comment ça va ?

Refrain :
        Comment ça va ?
        Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
        Avec un p'tit peu plus d'amour,

Evridiki - Comme ci, comme ça

Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà, comme ci, comme ça
Je reste pas là, comme ci, comme ça
La fin voilà

Zaz - Comme ci comme ça

Si c’est ça, c’est assez, c’est ainsi
C’est comme ci comme ça

Basim - Comme Ci Comme Ça

If you get to dance with me
You're my habiba, my habiba
It's comme ci, comme ça
If it's salsa or reggada

The Shorts - Comment ça va?

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça.
Tu ne comprends rien à l'amour,

The Shorts - Comment ça va ? (Nederlands)

Comment ça va ?
Comme ci, comme ci, comme ci, comme ça
Tu ne comprends rien à l'amour

Dana Lapidot - Комси комса (Comme ci comme ça)

И вот как всегда | мое сердце разбито
И весь мир вокруг меня рушится.
<strong>Comme ci comme ça (**) | Я мечтаю о тебе
Я познакомилась с ним | так не похож на других

Claudio Capéo - Ça va ça va

Sur ma planète
J'te répondrai ça va, ça va, ça va
Comme-ci comme-ça
Les bières, les vins que je bois en vain

Takfarinas - Zaâma Zaâma

(French part)

Secoue toi comme çi comme ça
zaâma zaâma c'est bon tu aimes ça

Dr. Dre - Rien qu'une chanson de G

C'est comme ci, comme ça, comme ci et c'est tout
C'est comme ci, comme ça, comme ci et c'est tout
C'est comme ci, comme ça, comme ci et c'est tout
Dre, vole jusqu'au micro comme un phantom

BTS (Bangtan Boys) - Une Histoire Supplémentaire: Tu Ne Marche Jamais Seul

Run it like it like that(: Cours comme-ci comme-ça)
Baby fly fly fly(: Baby vole vole vole)
Fly it like it like that(: Vole comme-ci comme-ça)

Pinocchio (OST) - Ma'andesh Kheet (معنديش خيط) [I've Got No Strings]

خيوطي هقطعها

comme ci comme ça ملكش خيوط
Ooh lala و شكلك كله

Pinocchio (OST) - Не ме държат конци (Ne me dǎržat konci) [I've Got No Strings]

и тръгвам без конци!

– Не си с конци, comme ci, comme ça[fn]Фр. 'така, онака' или 'горе-долу'.[/fn],
така изглеждаш oh là là!

Dana Lapidot - Comme ci comme ça (So-so)

I walk along a foreign town
You're in my head and there's no choice
You don't know, it happens within me
So-so, I dream of you

Tede - Żelipapą

notes/titbits:
*1 Comme ci, comme ci, comme ça, voyage, voyage
Most likely it's a reference to two once popular songs in Poland:

Matteo - Andale

Si apoi sa ne iubim in Casablanca

Si-mi dai sperante comme ci, comme ci, comme ça
Si cand te-ntreb, tu zici je ne sais pas, pa

Dana Lapidot - קומסי קומסה (Comme ci comme ça)

תמיד זה אותו דבר | הלב שלי נשבר
והעולם פה מתמוטט
<strong>Comme ci comme ça | Je rêve de toi
Je l'ai connue | si différent

Basim - Comme Ci Comme Ça

Hvis du får lov til at dans' med mig
Bli'r du min habiba, min habiba
Det' comme ci, comme ça
Om det' salsa eller reggada