Eminem - Tragic Endings (превод на Сръбски)

Английски

Tragic Endings

[Verse 1: Skylar Grey]
I'm stumbling, I can’t see straight
And it's my fault I got this way
I got my hands on something great
And found a way to mess it all up
I did my best, I tried to change
But it's just in my DNA
I got my hands on something great
And found a way to fuck it up again
 
[Refrain: Skylar Grey]
Now I’m the one thing you couldn't hate more
But you're the one thing that I would die for
 
[Verse 2: Eminem]
All my life, I was told, I was never nothing special
I don't need to be reminded of it every other second
'Specially when all my self-esteem's
Already shot to hell, I'm falling helplessly
I'm embarrased, I don’t want no one else to see
’Cause I feel like I'm a piece of shit every time she yells at me
Selfishly addicted, definitely doesn’t help that she
Makes me feel like I've died and gone to heaven
But makes life a living hell for me
She does that thing with her lip, now she's melting me
I'm putty in her palms, I’m wrapped around her finger
A yo-yo on a string, she lets me sit there and just dangle
Until something better comes along
And she'll just drop me like a hot potato
I look like I'm in pain, but I'm okay though
'Cause I know she loves me - my friends, what do they know?
 
[Chorus: Skylar Grey]
It's like I'm drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you're there, but I can't see
'Cause I'm so drunk off tragic endings
I'm dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I'm so drunk off tragic endings
Drunk off tragic endings
 
[Verse 3: Eminem]
In my moments of weakness
I openly admit the shit I wouldn't normally
I'm extremely self-conscious and enormously
Insecure and she uses it to torture when she torments me
It only turns to ammunition for her in this war, when she
Gets going she don't stop, when I'm up she's like a downer
When I found her it was love at first encounter
Plus, somehow she musta took the carton of eggs off the counter
Cracked them and placed all the shells on the ground for
Me to walk on when I'm around her
But there's just something about her
That makes me not able to function without her
How can I get out of it when I don't know how to?
I'm a doubter, I'm a pessimist, make a believer out of me
And show me the way now or stay the fuck out of my cloud of rain
'Cause I'm going straight down the drain, I'm drowning
 
[Chorus: Skylar Grey]
It's like I'm drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you're there, but I can't see
'Cause I'm so drunk off tragic endings
I'm dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I'm so drunk off tragic endings
Drunk off tragic endings
 
[Refrain: Skylar Grey]
Now I'm the one thing you couldn't hate more
But you're the one thing that I would die for
 
[Verse 4: Eminem]
It took a while for me to get it, but I think I've figured it out
She don't want me, she just don't wanna see me with someone else
The idea of seeing me happy destroys her in itself
To see me falling to pieces brings her joy and brings her hell
But it annoys her to see me get the strength to say, "Screw her!"
I threw up on myself, I'm dumb sick, I'm addicted to her
She's tryna block the door, so here's how I do her
Since I'm manure, she's a sewer
And this time this piece of shit's running through her
I can see the light, now I'm running to it
What the fuck? Shoulda knew it
Who would think she'd actually have the balls to do it?
As soon as I hopped in it, she doused the car with lighter fluid
She's standing there with a rag, 'bout to put the lighter to it
Lit the fucking thing on fire, then she threw it
 
[Chorus: Skylar Grey]
It's like I'm drowning at sea
Hoping that you reach for me
I know you're there, but I can't see
'Cause I'm so drunk off tragic endings
I'm dying to breathe
And all you do is strangle me
Such a beautiful relief
'Cause I'm so drunk off tragic endings
Drunk off tragic endings
 
Пуснато от Jethro Paris в Пет, 15/12/2017 - 10:18
Последно редактирано от Felicity на Пон, 22/01/2018 - 23:09
Коментари на автора:

The annotations on Genius can help you with your translations. - Felicity
https://genius.com/Eminem-tragic-endings-lyrics

Подравни параграфите
превод на Сръбски

Tragični završeci

[Uvod: Skylar Grey]
Spotičem se, ne mogu videti jasno
I moja je krivica što sam tu gde jesam
Imala sam u rukama nešto sjajno
I našla način da sve to upropastim
Dala sam sve od sebe, pokušala se promeniti
Ali jednostavno, to je u mom DNK-u
Imala sam u rukama nešto sjajno
I pronašla način da sve opet sjebem
Sada sam ona stvar
Koju ne možeš mrzeti više nego što mrziš
Ali ti si ona stvar
Za koju bih umrla
 
[Strofa 1: Eminem]
Celi život, govorili su mi, da nisam ništa posebno
Ne treba me podsećati na to svaki sekund
Pogotovo kada je svo moje samopouzdanje otišlo k vragu
Bespomoćno padam, stidim se, ne želim da ovo neko vidi
Jer osećam se kao govno, svaki put kad galami na mene
Sebično zavisan, ali definitivno ne pomaže
Što ona čini da ss osećam kao da sam umro i otišao na nebo ali ipak od života radi pravi pakao za mene
Radi tu stvar sa svojom usnom, sada me topi
Ja sam poput gita na njenom dlanu, vrti me oko prsta
Jo jo na koncu, dopušta da sedim tamo i klatim se
Sve dok ne dođe nešto bolje i ona me ispusti poput vrućeg krompira
Izgledam kao da me boli, ali sam zapravo okej
Zato što znam da me voli, moji prijatelji, šta oni znaju?
 
[Refren: Skylar Grey]
Kao da se davim u moru
Nadajući se da ćeš posegnuti za mnom
Znam da si tu, ali ne mogu videti
Jer sam opijena ovin tragičnim završecima
Umirem za udahom vazduha
Ali ti me jedino daviš
Tako predivno olakšanje
Jer sam opijena ovim tragičnim završecima
Opijena tragičnim završecima
 
[Strofa 2: Eminem]
U trenucima slabosti, otvoreno priznajem sranje koje normalno ne bih
Izrazito sam svestan sebe i enormno
Nesiguran i ona to koristi kako bi me mučila
Ovo se pretvara u imunitet za nju u ovom ratu
Kada započne, ona nestaje, kada sam na vrhu ona me vuče
Kada sam je upoznao bila je to ljubav na prvi pogled
Plus, nekako, mora da je uzela karton jaja sa police
Razbila ih i postavila ljuske na zemlju kako bih hodao po njima kada sam oko nje
Ali postoji nešto u njoj
Što me čini nesposobnim za funkcionisanje kada sam bez nje
Kako mogu izaći iz ovoga kada ni ne znam kako
Ja sam skeptičan, pesimist
Napravi vernika od mene
I pokaži mi način
Ili se drži podalje od mog kišnog oblaka
Zato što idem direktno niz slivnik
Utapam se
 
[Refren: Skylar Grey]
Kao da se davim u moru
Nadajući se da ćeš posegnuti za mnom
Znam da si tu, ali ne mogu videti
Jer sam opijena ovin tragičnim završecima
Umirem za udahom vazduha
Ali ti me jedino daviš
Tako predivno olakšanje
Jer sam opijena ovim tragičnim završecima
Opijena tragičnim završecima
 
[Most: Skylar Grey]
Sada sam ona stvar
Koju ne možeš mrzeti više nego što mrziš
Ali ti si ona stvar
Za koju bih umrla
 
[Strofa 3: Eminem]
Trebalo mi je vremena da shvatim, ali sada kontam
Ona mene ne želi, samo me ne želi ni videti sa neim drugim
Sama pomisao da mogu biti srećan je uništava
Videti me kako se raspadam joj donosi sreću
Ali je smara videti me ovako uspravnog i reći "jebeš je"
Povratio sam na sebe, prokleto sam bolestan, zavisan sam od nje
Pokušava blokirati vrata, i ovako je radim
Obzirom da sam ja đubre, ona je odvod
Ovog puta, ovo govno prolazi kroz nju
Sada mogu videti svetlo, trčim prema njemu
Šta kog vraga? Trebao sam znati
Ko bi mislio da će zaista imati muda da uradi to?
Čim sam uskočio posula je auto benzinom
I stoji tamo sa krpom, planira je zapaliti
I napokon je zapalila prokletu stvar i bacila je
 
[Refren: Skylar Grey]
Kao da se davim u moru
Nadajući se da ćeš posegnuti za mnom
Znam da si tu, ali ne mogu videti
Jer sam opijena ovin tragičnim završecima
Umirem za udahom vazduha
Ali ti me jedino daviš
Tako predivno olakšanje
Jer sam opijena ovim tragičnim završecima
Opijena tragičnim završecima
 
Пуснато от mrs_garrix в Нед, 17/12/2017 - 23:33
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от awp
Моля, помогнете "Tragic Endings" да бъде преведена
Eminem: Топ 3
Idioms from "Tragic Endings"
See also
Коментари
Zolos    Срд, 20/12/2017 - 09:36

The format of the lyrics has been changed. Check your translation.

Felicity    Пон, 22/01/2018 - 23:10

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

4th verse
But it annoys her to see me get this straight, then say "screw her!" --> But it annoys her to see me get the strength to say, "Screw her!"