Advertisement

Même robe qu'hier (превод на Английски)

Advertisement
превод на Английски

The Same Dress As Yesterday

You said that you already see us from afar,
You speak of us in the future,
You say even if you don't have a clue,
I have never known something more convincing,
 
You say when you speak to my soul,
It's my body that responds,
Again a spell, again a spell,
We sing, you sing, each sentence is a cannon,
 
Tam tam tam o ho, a few steps away from the earth,
Tam tam tam o ho, soaked in the rain,
Tam tam tam o ho, with the same dress as yesterday,
Tam tam tam o ho, I stayed the whole night,
 
It was first a look, okay,
A glass at the bar okay, but that's all,
Some laughs below, some people outside,
It lasts, I love, it's easy to be us
 
Floors to climb, slowly,
And kissing ahead of schedule,
Then getting to your apartment,
The early morning glimmers
 
Tam tam tam o ho, a few steps away from the earth,
Tam tam tam o ho, soaked in the rain,
Tam tam tam o ho, with the same dress as yesterday,
Tam tam tam o ho, I stayed the whole night,
 
O ho ho ho, o ho ho ho, o ho, o ho, o ho ho ho ho ho...
 
Tam tam tam mm, all of the "always" we said to each other,
Tam tam tam mm, we had too many promises,
 
Tam tam tam o ho, a few steps away from the earth,
Tam tam tam o ho, I walk in the sunlight,
Tam tam tam o ho, with the same dress as yesterday,
Tam tam tam o ho, I know you from the night before.
 
Пуснато от otherspook в Пон, 26/06/2017 - 15:24
Добавен превод, изпълнявайки заявка, направена от Vladan
Коментари на автора:

Fixed some translation errors as pointed out by Klou.

Френски

Même robe qu'hier

Pomme: Топ 3
See also
Коментари
Klou    Пон, 26/06/2017 - 15:42

Hello

In the first stanza, "dans longtemps" is about future, not past (or else it would have been "il y a longtemps"). It means something like "you speak about what we will be in a couple of years"

In the chorus, "à deux pas de" means "a few steps away from".

In the line: all of the "always" we said to ourselves I think it's rather "each other" than "ourselves".

mrobdc    Втр, 24/04/2018 - 19:54

"Un verre au bar" is better translated "a drink at the bar". "A glass at the bar doesn't make much sense in English.