Advertisement

You're Not Sorry (превод на Немски)

Advertisement
Поискал/а предложения за корекция
превод на Немски

Es tut dir nicht leid

Die ganze Zeit habe ich Zeit verschwendet
Ich hoffte, du würdest auftauchen
Ich habe jedes Mal Chancen verteilt
Und alles was du tust, ist, mich im Stich zu lassen
 
Und es hat so lange gedauert
Schatz, aber ich habe dich durchschaut
Und du denkst, dass es uns wieder gut gehen wird
Aber nicht dieses Mal
 
Du musst mich nicht mehr anrufen
Ich werde das Telefon nicht abheben
Das ist der letzte Strohhalm
Es soll nicht mehr wehtun
 
Und du kannst sagen, dass es dir leid tut
Aber ich glaube dir nicht Schatz
Wie zuvor
Es tut dir nicht leid, nein, nein, nein, nein
 
Du siehst so unschuldig aus
Ich könnte dir glauben, wenn ich es nicht wüsste
Ich hätte dich mein ganzes Leben lang lieben können
Wenn du mich nicht in der Kälte gelassen hättest
 
Und du hast eine Menge Geheimnisse
Und ich bin es leid die Letzte zu sein, die es weiß
Und jetzt fragst du mich zu hören
Weil es jedes Mal zuvor funktionierte
 
Aber du musst mich nicht mehr anrufen
Ich werde das Telefon nicht abheben
Das ist der letzte Strohhalm
Es soll nicht mehr wehtun
 
Und du kannst mir sagen, dass es dir leid tut
Aber ich glaube dir nicht Schatz
Wie zuvor
Es tut dir nicht leid, nein, nein, oh
Es tut dir nicht leid, nein, nein, oh
 
Ich habe mich in dich verliebt
Und es wäre nie weggegangen, nein
Früher strahltest so du hell
Aber ich sah zu, wie alles verblasste
 
Also du musst mich nicht mehr anrufen
Ich werde das Telefon nicht abheben
Das ist der letzte Strohhalm
Es soll nicht mehr wehtun
 
Und du kannst mir sagen, dass es dir leid tut
Aber ich glaube dir nicht Schatz
Wie zuvor
Es tut dir nicht leid, nein, nein, oh
Es tut dir nicht leid, nein, nein, oh
Nein, oh, nein, oh, nein oh
Whoa, nein, nein
 
Пуснато от Sir Woody в Нед, 20/05/2018 - 15:39
Последно редактирано от Sir Woody на Пет, 01/06/2018 - 18:50
Авторът на този превод е поискал "Предложения за корекция".
Това означава, че той/тя ще се радва да получи корекции, предложения и т.н. относно превода.
Ако владееш и двата езика от езиковата двойка, моля, остави своите коментари.
Английски

You're Not Sorry

Коментари
Beate Liebold    Пон, 21/05/2018 - 10:41

Hallo, gute Übersetzung, ein, zwei kleine Vorschläge hätte ich:
1. Strophe: mich im Stich zu lassen
2. Strophe: ich habe dich durchschaut
3. Strophe: ich werde das Telefon nicht abheben, ich will nicht mehr schäden - es soll nicht mehr wehtun
6. Strophe: die es weiß

Sir Woody    Пон, 21/05/2018 - 11:07

Danke sehr für Ihre Vorschläge! Ich vermische "weißen" und "wissen" oft...

SiHo_92    Втр, 25/09/2018 - 11:21

First stanza:
Die ganze Zeit habe ich Zeit verschwendet / Ich hoffte, du würdest auftauchen ⇒ All die Zeit, die ich damit verschwendet habe / Zu hoffen, du würdest auftauchen (This expression sounds better in German.)