Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Как да подкрепите Украйна 🇺🇦 ❤️
LT → каталунски, каталунски (средновековен), окситански → Catalan Folk → Muntanyes del Canigó → френски
✕
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Muntanyes del Canigó

Muntanyes del Canigó,
fresques sou i regalades!
Sobretot ara a l'estiu
que les aigües són glaçades.
 
Qualquns mesos m'hi he estat;
no hi he vist ànima nada,
fora d'un rossinyolet
qui, en eixir del niu, cantava.
 
Ai, cançó del sol qui surt
i cançó de la rosada!
Ai, cançó del fontinyol
i de les flors que s'hi baden!
 
El rossinyolet és mort;
fa tres dies que no canta...
Jo puc pas restar-hi, enllà,
doncs l'enyorament em mata!
 
Превод

Montagnes du Canigou

Montagnes du Canigou
Vous êtes si fraîches et gentilles!
Surtout maintenant, qu'on est en été
Et que les eaux sont glacées.
 
J'y ai passé quelques mois;
Je n'ai pas vu aucun être vivant,
Sauf un petit rossignol
Qui, tout en sortant de son nid, chantait.
 
Oh, chanson du soleil qui se lève
Et chanson de la rosée!
Oh, chanson de la source
Et des fleurs qui folâtrent autour d'elle!
 
Le petit rossignol est mort;
Il y a trois jours qu'il ne chante plus...
Je peux pas y rester, là-bas,
Puisque la tristesse me tuera!
 
Catalan Folk: 3-те най-преглеждани
1.El Cant dels Ocells
2.El testament d'Amèlia
3.La cançó del lladre
Коментари
SarasvatiSarasvati
   вторник, 22/05/2018 - 16:58

Typos
MontAgnes..
2/4 sourtant..>sOrtant
4/3 allà,....>là-bas?......>suenaría mejor con là-bas

SarasvatiSarasvati
   вторник, 22/05/2018 - 17:12

Aquí tabien hay algo pero no estoy segura..

Je n'ai vu un seul être vivant,...>je n'ai vu qu'un seul être vivant......> solo ví un ser humano..o pero no va con sauf un petit oiseau

je n'ai pas vu un seul être humain..>no he visto ni un ser humano que iría mejor con la segunda
Sauf pour un petit rossignol..>sauf un petit rossignol....>solo un ruiseñor

MetodiusMetodius
   сряда, 23/05/2018 - 12:12

Ce que je voulais dire c'est que le chanteur n'a pas vu aucun être vivant, sauf pour un petit rossignol. Serait-il plus correct l'exprimer de cette façon?

Merci d'avance de ton aide! :)

SarasvatiSarasvati
   сряда, 23/05/2018 - 18:15

C'était bien juste 1 chose
Je n'ai pas vu un seul être vivant seul un petit rossignol ( sans le POUR)
o :.je n'ai vu aucun être vivant ..........................................o sauf un petit rossignol..o: hormis un petit rossignol

De nada

MetodiusMetodius
   сряда, 23/05/2018 - 22:28

Je vous remercie pour tous ces eclaricissements, et aussi pour votre courtoisie. :)

J'ai déjà apporté tous les changements que vous avez eu la gentillesse de m'indiquer... Le français n'est pas une langue facile - je l'avais etudiée à l'école, mais je me rends compte que j'ai encore beaucoup à apprendre!

Ah, bien - il s'agit d'apprendre.

Merci encore une autre fois! :)

↑↓