✕
Оригинален текст
Aseară vântul bătea
La la la... la-la-la-la... (x4)
Asară¹ vântul bătea,
Da di da di da da ra
Badea-n brațe mă strângea,
Da di da di da da
Asară vântul bătea,
Da di da di da da ra
Badea-n brațe mă strângea.
Da di da di da da
De-ar fi bătut vântul mult,
De-ar fi bătut vântul mult,
M-ar fi strâns de m-ar fi rupt,
M-ar fi strâns de m-ar fi rupt.
La la la... la-la-la-la... (x4)
Dar noroc că vântu-a stat
Da di da di da da ra
Și bădița m-o lăsat,
Da di da di da da
Dar noroc că vântu-a stat
Da di da di da da ra
Și bădița m-o lăsat.
Da di da di da da
Dar a plecat supărat,
Dar a plecat supărat
Că n-am stat la sărutat,
Că n-am stat la sărutat.
Tra la tra... la-la-la-la...
La la la... la-la-la-la... (x3)
Că eu cât trăiesc pe lume
Da di da di da da ra
Bădiții nu-i zic pe nume,
Da di da di da da
Că eu cât trăiesc pe lume
Da di da di da da ra
Bădiții nu-i zic pe nume.
Da di da di da da
Că-i zic „puișor” și „pui”,
Că-i zic „puișor” și „pui”,
Este-al meu și sunt a lui,
Este-al meu și sunt a lui.
Rai rai rai ra-ra-ra-ra
La la la... la-la-la-la... (x3)
Asară vântul bătea,
Da di da di da da ra
Badiu-n brațe mă strângea,
Da di da di da da
Dar noroc că vântu-a stat
Da di da di da da ra
Și bădița m-o lăsat.
Da di da di da da
CalusarulПревод
Anoche hubo viento
La la la... la-la-la-la... (x4)
Anoche hubo viento,
Da di da di da da ra
Mi enamorado me estuvo abrazando,
Da di da di da da
Anoche hubo viento,
Da di da di da da ra
Mi enamorado me estuvo abrazando.
Da di da di da da
Si hubiera habido mucho más viento,
Si hubiera habido mucho más viento,
Me habría abrazado tanto que me habría roto,
Me habría abrazado tanto que me habría roto.
La la la... la-la-la-la... (x4)
Afortunadamente, el viento se calmó,
Da di da di da da ra
Pero mi enamorado me abandonó,
Da di da di da da
Afortunadamente, el viento se calmó,
Da di da di da da ra
Pero mi enamorado me abandonó,
Da di da di da da.
Pero se fue enfadado,
Pero se fue enfadado,
Porque no nos besamos,
Porque no nos besamos.
Tra la tra... la-la-la-la...
La la la... la-la-la-la... (x3)
Porque mientras vivo en este mundo,
Da di da di da da ra
No llamo a mi enamorado por su nombre,
Da di da di da da
Porque mientras vivo en este mundo,
Da di da di da da ra
No llamo a mi enamorado por su nombre.
Da di da di da da
Porque lo llamo "pollito" y "polluelo",
Porque lo llamo "pollito" y "polluelo",
Es mío y soy suya,
Es mío y soy suya.
Rai rai rai ra-ra-ra-ra
La la la... la-la-la-la... (x3)
Anoche hubo viento,
Da di da di da da ra
Mi enamorado me estuvo abrazando,
Da di da di da da
Afortunadamente, el viento se calmó,
Da di da di da da ra
Pero mi enamorado me abandonó,
Da di da di da da
✕
Maria Tănase: 3-те най-преглеждани
| 1. | Cine iubește și lasă |
| 2. | Lume, lume |
| 3. | Doina din Dolj (traditional version) |
Коментари
Sarasvati 
Voldimeris
сряда, 18/07/2018 - 08:31
Hola, hay que ser "anoche", porque en rumano "esta noche" es "diseară"
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
¹ aseară