Marica Nicolska
вторник, 10/07/2018 - 08:06
Thanks a lot for your translating!
✕
Оригинален текст
Грязная невеста
Грязная невеста
В платье дорогом
Гордо пятит челюсть
Перед алтарем
Перстень с бриллиантом
Освещает путь
С виду - все, как надо!
А по сути - жуть...
Тянет хор по нотам
А фату - пажи...
Это бред? Ну, что ты!
Это хуже - жизнь!
Публикувано от Marica Nicolska в(ъв)/на 2018-07-02
Marica Nicolska в(ъв)/на 2018-07-02Превод
Nieczysta panna młoda
Nieczysta panna młoda
W sukni drogiej
Dumnie unosi głowę
Przed ołtarzem
Pierścionek z brylantem
Oświeca drogę
Na pierwszy rzut oka - wszystko jak trzeba!
W rzeczywistości - horror...
Ciągnie chór po nutach
A jej welon - paziowie...
Brednie? No, coś Ty!
Jest gorzej - to życie!
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 2 получени благодарности | ||
Публикувано от 
Błażej Adamowicz в(ъв)/на 2018-07-08
Błażej Adamowicz в(ъв)/на 2018-07-08Редактирано последно от Błażej Adamowicz в(ъв)/на 2018-07-23
Błażej Adamowicz в(ъв)/на 2018-07-23Заявки за превод на „Грязная невеста“
Mary Nikolska: 3-те най-преглеждани
| 1. | Я лечу к тебе!!! (Ya lechu k tebe!!!) |
| 2. | Лучше синица в руке, чем журавль в небе? (Luchshe sinitsa v ruke, chem zhuravl' v nebe ?) |
| 3. | Кровавый король (Krovavy korol) |
Идиоми от „Грязная невеста“
| 1. | Na pierwszy rzut oka |
| 2. | No, coś Ty! |
Коментари
Marica Nicolska
вторник, 10/07/2018 - 08:06
Błażej Adamowicz
вторник, 10/07/2018 - 08:32
You're welcome!
Alexander Laskavtsev
понеделник, 23/07/2018 - 07:21
Myliłeś się w jednym miejscu ...
"А фату - пажи" = "A paźy - jej welon" (Mam nadzieję, że się nie mylę na piśmie)
https://pl.wikipedia.org/wiki/Pa%C5%BA
Błażej Adamowicz
понеделник, 23/07/2018 - 08:22
Faktycznie, nie zauważyłem. Prawidłowa odmiana to "paziowie". Już zmienione. Dzięki za czujność!
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
"грязная" в данном случае означает не физическую грязь, а духовную (первую значительно легче смыть, чем вторую). Феномен "грязной невесты" в том, что само слово "невеста" в русском - от слова "неизведанная". Трагикомично, когда надкушенное яблоко пытаются выдать за "высший сорт"