Cœur Brûlé (превод на Английски)

Advertisements
Френски

Cœur Brûlé

Mon cœur a brûlé
un jour de Septembre
les tours sont tombées, que te dire?
mon cœur a sombré.
 
Si tu n'étais pas à Bali,
Nairobi, Londres ou Madrid
je vais tenter de t'expliquer
puisses-tu ne jamais ressentir
ce que nous avons ressenti.
 
[Refrain x4]
Mon cœur a brûlé
ce jour de Septembre.
 
Les papiers volant des bureaux
Une nuée de confettis
Sauf qu’il n’y a rien à fêter
Seul le regard perdu d'un étranger.
 
Les gens qui sortent du métro
S'arrêtent et regardent le ciel
les gens se jettent des buildings quatre et cinq
pour ne pas brûler vifs
 
Si tu n'étais pas à Paris
Nairobi, Londres ou Madrid
je vais donc t'expliquer
puisses-tu ne jamais ressentir
ce que nous avons ressenti.
 
[Refrain x4]
 
Calciné, tordu, pulvérisé
une poussière dans une large crevasse
l'odeur de chair brûlé empeste Manhattan
nous n'oublierons jamais ce qui s'est passé
 
[Refrain x4]
 
Подравни параграфите
превод на Английски

The Heart Afire

My heart has been afire
Since that day in September
Those towers fell, what could you say?
My heart sank
 
If you were not in Bali,
Nairobi, London, or Madrid
I would try to explain to you
You may never feel
What 'we' felt
 
[Chorus x4]
My heart has been afire
Since that day in September
 
The flying papers from the dresser
A cloud of confetti
But there is nothing to celebrate
Only the lost look from a stranger
 
People come out of the subway
They stop and gaze at the sky
Four or five throw themselves from buildings
So as not to burn alive
 
If you were not in Paris,
Nairobi, London, or Madrid
I would try to explain to you
You may never feel
What 'we' felt
 
[Refrain x4]
 
Turned into cinders, twisted, and pulverized
Dust within a wide crevasse
The odor of burned flesh, a stench to Manhattan
We will never forget what happened back then
 
[Refrain x4]
 
Пуснато от Ww Ww в Срд, 29/08/2018 - 23:22
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
See also
Коментари
sandring    Четв, 30/08/2018 - 02:44
5

Wonderful. It's just the right touch and feel. Thank you! :)