Lights Down Low (Latin Mix) (превод на Испански)

Advertisements
превод на Испански

Luces muy tenues (Mix Latino)

[Estrofa 1: MAX]
Sólo Dios sabe dónde has estado,
pero no me hace falta realmente saberlo,
sé a dónde vas a ir.
En mi corazón, donde apoyas tu cabeza.
Y eres tan hermosa,
es como si fueses un ángel.
 
[Pre Estribillo: MAX]
¿Puedo parar el flujo del tiempo?
¿Puedo nadar en tu divinidad?
Porque no creo que deje jamás este lugar.
 
[Estribillo: MAX]
Oh, enciende las luces, enciende las luces muy tenues.
Sí, porque ahora te siento respirar despacio
porque ,nena, sólo somos unos niños imprudentes
intentando encontrar una isla en la inundación
Oh, enciende las luces, enciende las luces tenues, oh.
 
[Estrofa 1: TNI]
Puedo ver la lluvia caer
Tomados de la mano
Decirte que te amo
 
Bailando bajo el cielo te encontré
Me pierdo en tu mirada
No necesito nada más
 
Quiero detener el tiempo
Y decirte lo que siento
No quiero alejarme más de ti
 
[Estribillo: MAX & TINI]
Oh, enciende las luces, enciende las luces muy tenues.
Sí, porque ahora te siento respirar despacio
porque nena, sólo somos unos niños imprudentes
intentando encontrar una isla en la inundación
Oh, enciende las luces, enciende las luces tenues, oh.
 
[Puente: MAX&TINI]
Y te lo daré todo, nena.
Pero, ¿puedes sentir esta energía? Tómala.
Y puedes tener lo mejor de mí, nena.
Y te daré lo que sea
¿Puedes sentir esta energía? Tómala.
Y puedes tener lo mejor de mi, nena.
 
[Estribillo: MAX & TINI]
Oh, enciende las luces, enciende las luces muy tenues.
Sí, porque ahora te siento respirar despacio, oh.
Oh, enciende las luces, enciende las luces muy tenues.
Sí, porque ahora te siento respirar despacio, oh.
Porque nena, sólo somos unos niños imprudentes
intentando encontrar una isla en la inundación
Oh, enciende las luces, enciende las luces tenues, oh.
 
[Post-Estribillo: TINI]
Enciende las luces tenues,
¡Uhh, hmm!
 
Пуснато от mario.rodriguezgonzalez.9 в Втр, 13/11/2018 - 22:10
Последно редактирано от mario.rodriguezgonzalez.9 на Четв, 15/11/2018 - 08:34
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (2 votes)
Английски

Lights Down Low (Latin Mix)

Коментари
Aldefina    Срд, 14/11/2018 - 16:17

Please be serious, this is a perfect translation and no machine would be able to do it this way.

Remove your vote or you may be banned.

Pdugan01    Срд, 14/11/2018 - 16:26

If it is merely a grammatical suggestion that you have, just say so. You do not have to give a low rate for that reason - the quality of the content is superb.

roster 31    Срд, 14/11/2018 - 16:32
Violettacastillo45 wrote:

For me capital letters are just missing It is simple, all the sentences of a song begin with a capital letter Why want to banish me? I say only the truth

Maybe for you, but they don't have to be.
And those 'sentences' are called "verses".

Poni de Cthulhu    Срд, 14/11/2018 - 16:33
5

Sólo unos detallitos insignificantes:
una coma vocativa, y varias tildes:
porque, nena,
mí*
más*

;)

roster 31    Четв, 22/11/2018 - 03:55

Yo también tengo unos detallitos, más bien unos puntos de vista que me gustaría aclarar:
En la primera estrofa, yo creo que el cuarto verso no debe llevar punto, sino coma, o dos puntos, y que la idea continúa en el verso siguiente
Si es así, el verbo "ir" debería ir seguido de la preposición "a" y no "en". El original tiene "on" que podría traducirse, "sobre". (?)

En el estribillo, no sé si "enciende las luces" encaja bien. El original dice "turn the lights down low", lo que implica que las luces ya están encendidas, lo que quiere es que las baje. (?)

Mira a ver qué te parece.

Un saludo afectuoso