✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Santa Nit
Santa nit, plàcida nit,
els pastors han sentit
l'al·leluia que els àngels, cantant,
en el món han estat escampant:
El Messies és nat!
El Messies és nat!
Santa nit, plàcida nit,
ja tot és adormit;
vetlla sols dins la cambra, bressant,
dolça Mare que al Nen va cantant:
Dorm en pau i repòs...
Dorm en pau i repòs...
Превод
Notte Santa
Notte Santa, notte pacifica,
i pastori udirono
l'Alleluia che gli angeli, cantando,
nel mondo hanno diffuso:
Il Messia è Nato!
Il Messia è Nato!
Notte Santa, notte pacifica,
Tutto dorme
nella stanza veglia soltanto, cullando
la dolce Madre che va al Bambino a cantare:
Dormi in pace e riposa...
Dormi in pace e riposa...
Благодаря! ❤ | ||
3 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Ww Ww | 5 години 3 месеца |
Metodius | 5 години 3 месеца |
Hampsicora | 5 години 3 месеца |
Публикувано от doctorJoJo в(ъв)/на 2018-12-10
Редактирано последно от doctorJoJo в(ъв)/на 2018-12-14
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Christmas Carols: 3-те най-преглеждани
1. | Jingle Bells |
2. | Carol Of The Bells |
3. | Stille Nacht |
Коментари
Thank you
It will be overhauled when I have time
You're welcome, feel free to take all the time you need
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
doctorJoJo
Име: Ezio
Приноси: 1430 превода, 4 транслитерации, 1823 текста, 2736 получени благодарности, 205 изпълнени заявки за превод на общо 40 потребители, 134 изпълнени заявки за транскрипция, 58 идиома, 67 обяснения към идиоми, 636 коментара, 4 анотации
Езици: роден: италиански, говори свободно френски, английски, италиански, испански, на начално равнище: португалски, немски
Hi my friend, a couple of suggestions:
han estat escampant > hanno diffuso (literally “sono stati diffondendo”)
vetlla sols dins la cambra… > nella stanza veglia soltanto, cullando, la dolce madre che sta cantando al Bimbo
“placida” sounds good also in Italian