-
V platye belom → превод на полски
- •
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
V platye belom
Когда зимой холодною в крещенские морозы
Щебечет песню соловей и распускаются мимозы
Когда взлетаешь к небесам и там паришь, пугая звезды
А над окном твоим совьют какие-нибудь птицы гнезда
Когда девчонка толстая журнал приобретает "Мода"
И с ним как будто юноши ей в школе не дают прохода
Когда милиционер усатый вдруг улыбнется хулигану
И поведет его под руки, но не в тюрьму, а к ресторану
Знай, это Любовь
С ней рядом амур крыльями машет
Знай, это Любовь
Сердце не прячь, амур не промажет
Когда мальчишка на асфальте мелом пишет чье-то имя
Когда теленок несмышленый губами ищет мамки вымя
Когда веселый бригадир доярку щиплет возле клуба
Когда солдатик лысенький во сне целует друга губы
Когда безродная дворняга взобраться хочет на бульдога
Когда в купаловскую ночь две пары ног торчат из стога
Когда седой профессор под дождем по лужам резво скачет
А зацелованная им девчонка над "пятеркой" плачет
Знай, это Любовь
С ней рядом амур крыльями машет
Знай, это Любовь
Сердце не прячь, амур не промажет
Любовь зимой приходит в платье белом
Весной любовь приходит в платье голубом
Любовь приходит летом в платьице зеленом
А осенью любовь приходит в золотом
Публикувано от Rita Isaeva в(ъв)/на 2019-02-15
Превод
W sukience białej
Kiedy zimą na Trzech Króli mocno trzymają mrozy
Szczebiocze swą pieśń słowik i puszczają pąki mimozy
Kiedy w niebo startujesz i tam bujasz, strasząc gwiazdy
A nad twym oknem jakieś ptaki uwiją sobie gniazda
Kiedy gruba dziewczyna magazyn prenumeruje "Moda"
Że z nim niby chłopaki w szkole nie dają jej spokoju
Kiedy wąsaty milicjant do chuligana się nagle uśmiechnie
I pod ręce go poprowadzi, nie do kicia, lecz do restauracji
Wiedz, że to Miłość
Razem z nią Amor macha skrzydłami
Wiedz, że to Miłość
Nie chowaj serca, Amor celu nie chybi
Kiedy chłopak kredą na asfalcie pisze czyjeś imię
Kiedy cielę bezmyślne wargami szuka, gdzie matki wymię
Kiedy wesoły brygadier podszczypuje dojarkę przy klubie
Kiedy żołnierzyk łysy we śnie w usta kolegę całuje
Kiedy wielorasowy kundel wspiąć się chce na buldoga
Kiedy w kupalną noc dwie pary nóg wystają ze stogu
Kiedy siwiutki profesor w deszcz żwawo po kałużach skacze
A zacałowana przez niego dziewczyna nad "dwójką" płacze
Wiedz, że to Miłość
Razem z nią Amor macha skrzydłami
Wiedz, że to Miłość
Nie chowaj serca, Amor celu nie chybi
Miłość zimą przychodzi w sukni białej
Wiosną miłość przychodzi w sukni błękitnej
Miłość przychodzi latem w sukni zielonej
A jesienią miłość przychodzi w złocie
Благодаря! ❤ | ||
4 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
устим ладенко | 4 години 4 месеца |
Azalia | 5 години 1 месец |
Beate Liebold | 5 години 2 месеца |
Гост е благодарил 1 път
Публикувано от zanzara в(ъв)/на 2019-02-16
Редактирано последно от zanzara в(ъв)/на 2019-02-24
✕
Заявки за превод на „V platye belom“
Lyapis Trubetskoy: 3-те най-преглеждани
1. | Воины света (Voiny sveta) |
2. | Капитал (Kapital) |
3. | Воїни світла (Voyiny svitla) |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
zanzara
Редактор arkadaşların arkadaşları
Приноси: 1121 превода, 2 транслитерации, 544 текста, 1 колекция, 2509 получени благодарности, 407 изпълнени заявки за превод на общо 122 потребители, 94 изпълнени заявки за транскрипция, 56 идиома, 35 обяснения към идиоми, 1231 коментара
Езици: роден: полски, говори свободно чешки, немски, на високо равнище: руски, на средно равнище: английски, украински, на начално равнище: френски, идиш, персийски, португалски
Literówka: "Kiedy zimą na Trzech Króli..." (zgubiłeś "i" w "Króli")