Too Late for Love (превод на Немски)

Advertisements
превод на Немски

Zu spät, dass wir uns lieben

He, wie geht's dir denn so in letzter Zeit?
Ich frage mich - denkst du je an mich?
Sag mir, liege ich falsch
Wenn ich mich frage, ob du und ich zusammen sein könnten?
 
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?1
Mhmhm
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ich will es wissen
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Mehr halte ich nicht aus
Ist es so?
 
Ich könnte die Sonne sein, die deine Dunkelheit erhellt
Und vielleicht würde ich ja deine Welt mit einem einzigen Funken erleuchten
Ich könnte sie für dich und mich zum Brennen bringen
Wenn ich da sein könnte
Würde ich da sein
 
Hör mir zu
Ich könnte die Sonne sein, die deine Dunkelheit erhellt
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Hör mir zu
Ich könnte sie für dich und mich zum Brennen bringen
 
Tage kamen und gingen
Aber nichts hat sich mehr so angefühlt
Denn du hast eine Lücke zurückgelassen
In der mich alles an dein Gesicht erinnert
 
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Mhmhm
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ich will es wissen
 
Ich könnte die Sonne sein, die deine Dunkelheit erhellt
Und vielleicht würde ich ja deine Welt mit einem einzigen Funken erleuchten
Ich könnte sie für dich und mich zum Brennen bringen
Wenn ich da sein könnte
Würde ich da sein
 
Hör mir zu
Ich könnte die Sonne sein, die deine Dunkelheit erhellt
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Hör mir zu
Ich könnte sie für dich und mich zum Brennen bringen
 
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
 
Wir könnten ein Sturm sein, der weiter wütet
Und vielleicht könnten wir den Ozean beherrschen
 
Ich könnte die Sonne sein, die deine Dunkelheit erhellt
Und vielleicht würde ich ja deine Welt mit einem einzigen Funken erleuchten
Ich könnte sie für dich und mich zum Brennen bringen
Wenn ich da sein könnte
Würde ich da sein
 
Hör mir zu
Ich könnte die Sonne sein, die deine Dunkelheit erhellt
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
 
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ist es zu spät, dass wir uns lieben?
Ist es so?
 
  • 1. lit: "Ist es zu spät für (die) Liebe?" (which I think sounds a bit odd in German)
Пуснато от mk87mk87 в Четв, 21/02/2019 - 14:14
Английски

Too Late for Love

Коментари
ingirumimusnocteingirumimusnocte    Четв, 21/02/2019 - 14:31

Very nice rendering of the English nuances. That did my German a lot of good Regular smile

Is es so? -> typo?

If I could be there -> seems you overlooked the "if" ("wenn ich da sein könnte" or something?)

mk87mk87    Четв, 21/02/2019 - 14:37

Ah right, thank you, I didn't see the "if".

"Is" is a typo (even though "ist" becomes "is" in German slang). Regular smile