Dressed in Black (превод на Френски)

Advertisements
превод на Френски
A A

Vêtue de noir

J'avais abandonné
Je ne savais pas en qui faire confiance
Alors je me suis créé une coquille
Qui m'a protégé du paradis et de l'enfer
Et j'avais touché le fond
C'est tout ce que je me disais
Yeah j'avais enfermé mon coeur
J'étais emprisonnée dans l'obscurité
 
Tu m'as trouvée vêtue de noir
Cachée tout au fond de la pièce
La vie m'avait brisé le coeur
Tu as pris ma main dans la tienne
Tu as commencé à abattre mes murs
Et tu as couvert mon coeur de baisers
Je pensais être passée à côté de la vie
Avoir manqué mes larmes, ignoré mes pleurs
La vie m'avait brisé le coeur, l'esprit
Puis tu as croisé mon chemin
Tu as apaisé mes craintes, tu m'as fait rire
Puis tu as couvert mon coeur de baiser
 
J'étais au tapis
Au fond du trou
Et j'avais tout perdu
Oui, j'avais peur, j'étais déchirée
Je me suis jetée dans la nuit
J'avais cédé à la lutte
Et je m'enfonçais encore plus
J'avais l'impression de m'être noyée
 
Tu m'as trouvée vêtue de noir
Cachée tout au fond de la pièce
La vie m'avait brisé le coeur
Tu as pris ma main dans la tienne
Tu as commencé à abattre mes murs
Et tu as couvert mon coeur de baisers
Je pensais être passée à côté de la vie
Avoir manqué mes larmes, ignoré mes pleurs
La vie m'avait brisé le coeur, l'esprit
Puis tu as croisé mon chemin
Tu as apaisé mes craintes, tu m'as fait rire
Puis tu as couvert mon coeur de baiser
 
J'étais désespérée et brisée
Tu m'as ouvert la porte
Yeah je me cachais et tu as fait entrer la lumière
Et maintenant je vois
Que tu fais pour les blessés
Ce dont ils étaient incapables
Tu les as délivrés
Comme un papillon qui embrasse un enfant avec un souci pour le mode mineur
 
Пуснато от purplelunacypurplelunacy в Нед, 08/03/2015 - 21:08
АнглийскиАнглийски

Dressed in Black

Коментари
Valeriu RautValeriu Raut    Нед, 07/06/2015 - 14:04

Bonjour É,
Voici mes suggestions : vous choisirez les bonnes, s'il y en a.

J'avais (abandonné) renoncé

Un français (sur LT) m'a attentionné qu'on doit écrire cœur, et pas coeur.
(Yeah) Ouais, j'avais enfermé mon (coeur) cœur

Puis tu as couvert mon (coeur de baiser) cœur de baisers

C'est tout.

ingirumimusnocteingirumimusnocte    Срд, 20/03/2019 - 18:52

en qui faire confiance -> à qui faire / en qui avoir

Yeah -> mmm...

Qui m'a protégé -> protégée

break my spirit -> démoraliser