Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Brixia

    Mon clan et les miens → превод на английски

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Mon clan et les miens

Le jour s'enfuit sans bruit devant la nuit qui descend
Un moment c'est la trêve, l'instant où le jour s'achève
La ville est dans l'attente, presque recueillie
Comme on attend un signal ami une sonnerie retentit
 
Si je suis déjà partie
Y'a de la place sur mon répondeur au fond de mon cœur
Mon clan et les miens, je ne suis jamais loin pour vous
 
D'un coup le temps suspend son cours
Les ombres dessinent les contours de mes amis de toujours
C'est mon clan qui se rassemble à la tombée du jour
Je guette les signes d'un retour, j'entends l'écho d'un chant
 
Si je suis déjà partie
Y'a de la place sur mon répondeur au fond de mon cœur
Mon clan et les miens, je ne suis jamais loin pour vous
 
Les bruits me viennent en ralenti
Echos surgis d'on ne sait où, étrange mélodie
Je crois que c'est mon cœur qui bat d'un amour infini
Pour tous ceux de mon clan les miens, ils ne sont jamais loin
 
Si je suis déjà partie
Attendez-moi au café en bas, je reviens déjà
Mon clan et les miens, je ne suis jamais loin pour vous.
 
Превод

My tribe and my people

The day flees quietly before the falling night.
The truce lasts for a while, the moment the day closes
The city lies in expectation, almost meditative,
as if expecting a friendly sign. A ring resounds.
 
Even if I'm already gone,
there is room in my answering machine deep in my heart1
My tribe and my people, I'm never far away for you
 
Suddenly time freezes
Shadows draw the outlines of my lifelong friends
It's my tribe gathering as the day ends.
I watch the signs of a return, I hear the echoes of a song.
 
Even if I'm already gone,
there is room in my answering machine deep in my heart
My tribe and my people, I'm never far away for you
 
Noises come to me in slow motion,
echoes appearing suddenly out of nowhere, strange tune.
I think it's my heart beating due to an endless love
for all my folk and my tribe, they are never far away.
 
Even if I'm already gone,
wait for me in the café next door, I'll soon be back.
My tribe and my people, I'm never far away for you
 
  • 1. that's one heavy metaphor
Brixia: 3-те най-преглеждани
Коментари
SoaringHeightsSoaringHeights    четвъртък, 21/03/2019 - 15:25

"there is room in my answering machine deep in my heart"

Is this a popular French idiom or is this just some idiosyncratic metaphor used only by this artist? To a native English speaker, this looks kinda goofy.