Der Kinderficker (превод на Английски)

Advertisements
Немски

Der Kinderficker

Ein Kinderficker läuft durchs Land,
Seit langem ist er schon bekannt!
Nun steht er hier vor Deiner Tür –
Die Frage ist, was denkst Du Dir?
 
Lädst Du ihn auf 'nen Kaffee ein,
Willst insgeheim genauso sein?
Denkst Du vielleicht, es wird nicht schlimmer,
Derartiges, das gab's schon immer?
 
Lässt Du ihn vor der Türe steh'n,
Gehst lieber kochen, Fußball seh'n?
Willst Du ihn töten, therapieren,
Bei Dir zu Hause integrieren?
 
Du bist entsetzt, wenn Du dies liest?
Mit Nazis es genauso ist!
Gedemütigt, selbst sehr verletzt
Zerstören sie. - Was mich entsetzt!
 
Ich selbst, ich muss wohl emigrieren,
Wie sollt' ich sonst wohl reagieren?
Auf Euch hab' ich echt keine Lust –
Ihr habt – wie immer – nichts gewusst!
 
Пуснато от Vera JahnkeVera Jahnke в Пет, 22/03/2019 - 09:06
Последно редактирано от malucamaluca на Срд, 03/04/2019 - 19:38
Коментари на автора:

Dies ist mein Abschied aus "LyricsTranslate", weil hier rechtsextreme und gewaltverherrlichende Lieder veröffentlicht werden dürfen, weil geredet, aber nichts getan wird. So wie in der Weimarer Zeit.

превод на Английски
Подравни параграфите
A A

The Child Molester

A child molester roams the land,
he’s known for quite some time!
He’s standing here now, at your door -
the question is: what do you think?
 
Will you ask him a coffee,
do you wanna be like him, secretly?
Perhaps you think it won’t get worse,
such things have always been there?
 
Will you let him stand outside,
you go cooking, watch football?
Wanna kill him, give therapy to him,
integrate him at your home?
 
You’re horrified by reading this?
Regarding nazis it’s the same!
Humiliated, themselves hurting badly,
they destroy - which horrifies me!
 
Me, myself, guess I need to emigrate,
how else should I react to you?
I really don’t wanna be among you -
you - as always - didn’t know anything!
 
Vera Jahnke's own comment:
This is my farewell to "LyricsTranslate" because it’s allowed to publish right-wing extremist and violence-gloryfying songs; because you do the talk but nothing will be done. Just like in times of the Weimar Republic [which eventually lead to Hitler’s rise to power (translator’s note)]. https://en.wikipedia.org/wiki/Weimar_Republic
 
This translation was made by Ove Eriksson, it's unofficial and provided for informational purposes only. If you like what I put, it would be fair when you leave a "thanks" here; and if you use this translation, just mention its author - Ove Eriksson. You may not use this translation for any commercial purposes without my written permission.

Пуснато от Ove ErikssonOve Eriksson в Съб, 23/03/2019 - 14:32
5
Вашето класиране:None Средна оценка: 5 (1 vote)
Коментари
Ove ErikssonOve Eriksson    Съб, 23/03/2019 - 14:34

Reisende soll man nicht aufhalten

Reisende hält man nicht auf,
es sei denn, Gründe gäb's zuhauf.
Jedoch fiel mir kein guter ein
darum steh ich jetzt hier allein.

Sie von der Reise abzubringen -
es war zu spät, ich konnt's nicht zwingen.
Nun gebe ich die Hoffnung auf,
zu überzeugen - ich hatt's nicht drauf.

Macht was ihr denkt, labert mich voll,
dann kommt zu Euch des Nachts ein Troll.
Geht weg, geht weg, lasst mich in Ruh'!
Schaut einfach jemand and'rem zu.

Lustig sollt' solch ein Liedlein klingen
doch dies hier kannst du nicht mal singen.
Mit lustig ist es jetzt vorbei -
Schluss mit der spaß'gen Reimerei!

Ohne die Vera will ich's nicht
bin ohne sie nur 'n armer Wicht.
Gehabt euch wohl, Freunde und And're
dieweil ich ferne Pfade wand're.

Womöglich gibt's von mir noch mehr,
dies überlegen muss ich sehr.
Den Nazis und den Menschenhassern
das Handwerk hier zu überlassern

würd' rauben mir den Seelenfrieden
vielleicht bleib ich ja doch hienieden.
Egal wie's kommt, ich wünsch Euch Spass,
und trink ein Met auf Euch - vom Fass!

Ove ErikssonOve Eriksson    Четв, 28/03/2019 - 15:17

Genau, der des Nachts im Kreise umherirrt, wird auch vermisst! Schwarze Katze, бегемот живь!

Alma BarrocaAlma Barroca    Четв, 28/03/2019 - 21:01

I don't speak German, so I'll write in English, sorry. Just give them some time to think and reconsider their leaving. Of course, I don't speak in their names, but I have a strong feeling they'll come back soon.

Ove ErikssonOve Eriksson    Пет, 29/03/2019 - 13:12

Bom dia, Juan! No need to be sorry about lacking German language skills, otherwise all of us here would have to be sorry about not speaking each and every language in the world Wink smile
As for your strong feeling: I wish so much I could share it, but, well... too soon we like to believe what we desire

Ove ErikssonOve Eriksson    Четв, 28/03/2019 - 15:13

Mit diesem deinem Wunsch bist du hier nicht alleine, Alexander! Kommt Zeit, kommt Rat...
Danke für die Sterne, ich wünschte allerdings, dass ich diese Übersetzung nie hätte schreiben müssen Sad smile

Ove ErikssonOve Eriksson    Съб, 30/03/2019 - 20:10

Hellö Alexander, manchmal gehen Wünsche in Erfüllung! Schau doch mal, wer sich hier an den Kommentaren beteiligt hat, dann brauchst du nicht mehr solch ein grimmiges Gesicht machen Regular smile

BlackSea4everBlackSea4ever    Пет, 29/03/2019 - 22:22

If Vera can see this or you can get in touch with her - please come back - we need to stand against this horrific outbreak of racism, nazism, homophobia, corruption, immoral behavior, loss of empathy and compassion.

Vera JahnkeVera Jahnke    Съб, 30/03/2019 - 12:06

Dear friends, dear Seestern, Ove, Alexander, Achampnator, Alma Barroca, BlackSea4ever, Brat, Natur Provence, swedensour, Hampsicora, Guest, dear ingirumimusnocte,

thank you all so much for your strong support!

If I am not alone, I can cope with the dark sides of life.

There is no way to escape, that I did learned last week.

And so I hope deeply that ingirumimusnocte wil come back, too.
We do have reached something good, and now, now we can talk.

Vera

Ove ErikssonOve Eriksson    Съб, 30/03/2019 - 12:39

I've never been so happy ere
to welcome a novice right here!
If there is one thing I can say:
Kära Vera, you made my day!!! Regular smile Regular smile Regular smile Regular smile Regular smile

Like you I hope to welcome back
the man whose profile-cat was black;
he walks in circles through the night
cyrillic letters on the right...

Alma BarrocaAlma Barroca    Съб, 30/03/2019 - 20:13

Welcome back, Vera! You were missed. Regular smile

As for Pierre, let us just give him some time to reconsider his actions.

Vera JahnkeVera Jahnke    Съб, 30/03/2019 - 12:53

Thank you, Ove. This is also for ingirumimusnocte:

To walk in circles, that is great,
so maybe it is not to late!
I hope he circles back some day,
Is he already on the way?

His name means that he burns in fire,
But that is not, what I desire,
I hope that bad things clean our soul -
let's act togehter as a whole!

Ove ErikssonOve Eriksson    Съб, 30/03/2019 - 15:17

Whether or not he's on a way backs
I cannot say for I have lost tracks.
As always I like your poetry,
and wish that ne'er again you'd flee.

BratBrat    Съб, 30/03/2019 - 15:51

I hope, despite the rate of churn
The pitch-black cat will soon return

barsiscevbarsiscev    Съб, 30/03/2019 - 16:02

А такая же по масти свинья не подойдёт, а то есть такая у меня 1 шт.

Ove ErikssonOve Eriksson    Съб, 30/03/2019 - 20:16

Your hope I'd really love to share -
but chances feel like rather rare.
Those rhymes of yours I do adore -
I recommend you should do more!

BratBrat    Нед, 31/03/2019 - 17:38

I wish we found an incantation
To bring the cat back to the station
To bring the cat out of the trench
Should ring these magic words in French.

So to undo the wrongful boo
We'd call another cat - [@schribaux]

Wink smile

schribauxschribaux    Втр, 02/04/2019 - 13:25

Dear all of you. I understand in German as well in English. I am at seaside where Russian Behemoth said me to go to have a rest because fighting peacefully is upsetting. I studied Weimar Republic as well as lenine for a very far away high degree in Political Science.
What I want to say:
- when someone is saying destroying things keep calm and counter argue (if you know you will not be killed)
- express yourself where you can be heard (thanks to IT LT aware of what technical solutions to be taken) (very good IT LT)
- act with a network of different skills (law, techno., history...)
- kept silent if necessary: a cat is never silent indeed but observe .. to fetch his prey in a better way.....

So together we are and must go, whoever we are....

Ove ErikssonOve Eriksson    Пет, 05/04/2019 - 22:37

Cher schribeaux, thanks a lot for letting me know what Pierre has told you. I cannot speak for anyone else but myself. One thing I have to agree to, that it's upsetting to fight peacefully because it makes no sense. Wouldn't it rather be our purpose to live together peacefully instead of fighting? A fight is always bearing violence, no matter whether using arms, words or emotions to destroy somebody considered an enemy. If one of us is being under attack none of her/his friends ought to be just watching but take a stand instead, don't you think?

schribauxschribaux    Пет, 05/04/2019 - 22:51

Thank you so much:
- if you practise martial arts you should know that no one is to be looked as an enemy but an obstacle
- fighting in a non violent way is possible but hardship
- and then you need to have some rest.
Wait and see.

Ove ErikssonOve Eriksson    Пет, 05/04/2019 - 23:12

Thank you also! It's very nice of you to try to teach me... sorry I've outgrown being an apprentice for a few decades already Wink smile
Anyway, nobody's too old to learn, but sometimes there's not enough time to wait anymore, because:

He who waits too long will see nothing but his impuissance

Vera JahnkeVera Jahnke    Съб, 06/04/2019 - 08:15

Dear schribaux, dear Pierre, dear all,

after reading the comment of Ove, I understand that "Behemoth" is Pierre. So I want to support, what Ove said; the point is to live together peacefully, not to fight against each other peacefully.

I think, I can very good understand, what Pierre has done. I did it before. I did it all my life. But you cannot escape. The death is waiting in Samarkand.

https://lyricstranslate.com/de/samarcanda-samarcande.html

If Pierre can read this: I give my private mail to Alma Barroca and Hampsicora, in case he wants to get in contact with me.

By the way, Nature Provence told me that he also wants to stop to translate here. Maybe he needs a little bit of support, too.

https://lyricstranslate.com/de/désenchantée-desillusioniert.html-0

Let's stay together!

swedensourswedensour    Съб, 06/04/2019 - 08:34

I’m not in this conversation but if Pierre can see this I just want him to know I support him. He’s been really nice to me since I first joined and I really appreciate his work.

barsiscevbarsiscev    Съб, 30/03/2019 - 16:26

А причём тут лягушки, свинья - млекопитающее, как и мы, люди.
Wink smile

BratBrat    Съб, 30/03/2019 - 16:32

Да лягушки тут ни при чём, я по-английски просто выразился в духе князя Милославского: "Введите гражданина посла!"