Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
  • Nol

    Наши лица • Школа жизни (1996)

Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст

Текст на „Наши лица“

Наши лица как коробки.
Наши ноги как столбы.
Наши взгляды словно пробки
Недоваренной еды.
 
Наши кости - арматура,
Наше мясо - это гипс.
Чтобы пуля не пробила
Снизу вверх и сверху вниз.
 
Наши руки как обрубки
Молотков ножей и вилок,
Наши пальцы как затычки
Из невыпитых бутылок.
 
Наши мысли как гангрена,
Нам мешают вечно жить.
Наши чувства как полено -
Ни поднять, ни опустить.
 
Наши руки нам помогут,
Наши ноги унесут.
Наши мысли нас подымут,
Наши чувства увезут.
 
Увезут в края далекие,
Будем шишки собирать.
Будем мы с тобой, любимая,
Наше детство вспоминать.
 
Наше детство, нашу юность
Нашу старость разбитную,
Эх, нашу бытность, да самобытность,
Где найдешь еще такую?
 
Наши детки, наши тетки,
Наши батьки да братья -
В бочке все они селедки,
Очень дружная семья.
 
Семья дружная, большая,
Да традицией богата,
А я пива вкус вкушаю
Себе на радость.
 
Что ж нам осталось?
Молодость да старость.
Что же нам осталось?
Молодость да старость.
Что же нам осталось?
Молодость да старость.
Что же нам осталось?
Молодость да старость.
Да старость,
Да старость,
Да старость.
Да.
 

 

Преводи на „Наши лица (Nashi ...“
Идиоми от песента „Наши лица“
Коментари
PinchusPinchus    неделя, 21/04/2019 - 16:26

Исправьте пожалуйста текст, чтобы он соответствовал видео. Вот правильный:

Наши лица как коробки.
Наши ноги как столбы.
Наши взгляды словно пробки
Недоваренной еды.

Наши кости - арматура,
Наше мясо - это гипс.
Чтобы пуля не пробила
Снизу вверх и сверху вниз.

Наши руки как обрубки
Молотков ножей и вилок,
Наши пальцы как затычки
Из невыпитых бутылок.

Наши мысли как гангрена,
Нам мешают вечно жить.
Наши чувства как полено -
Ни поднять, ни опустить.

Наши руки нам помогут,
Наши ноги унесут.
Наши мысли нас подымут,
Наши чувства увезут.

Увезут в края далекие,
Будем шишки собирать.
Будем мы с тобой, любимая,
Наше детство вспоминать.

Наше детство, нашу юность
Нашу старость разбитную,
Эх, нашу бытность, да самобытность,
Где найдешь еще такую?

Наши девки, наши тетки,
Наши батьки да братья -
В бочке все они селедки,
Очень дружная семья.

Семья дружная, большая,
Да традицией богата,
А я пива вкус вкушаю
Себе на радость.

Что ж нам осталось?
Молодость да старость.
Что же нам осталось?
Молодость да старость.
Что же нам осталось?
Молодость да старость.
Что же нам осталось?
Молодость да старость.
Да старость,
Да старость,
Да старость.
Да.

PinchusPinchus    четвъртък, 25/04/2019 - 01:24

Вы знаете, я послушал еще не раз. Там наверно "наши детки", а не "наши девки". Можно Вас попросить еще разок поправить? Спасибо!
Опубликовал мою попытку "песенного" перевода на английский.