LT → зулуски, английски, испански → The Lion King (OST) → Hringras Lifsins [Circle of Life] → английски
-
Hringras Lifsins [Circle of Life] → превод на английски
2 преводаанглийски, италиански
✕
Със заявка за проверка
Оригинален текст
Hringras Lifsins [Circle of Life]
Frá þeim degi er við fæðumst í heiminn
Og horfum í sólina sperrt
Þá er meira að sjá en tjá nokkur má
Meira að gera en nokkur fær gert
Það er allt of margt til að læra
Meira að finna en nokkur fær séð
Sífellt sólin fer um uppi á himninum
Sérhvern dag og hún fylgist með
Þetta er lífsgleðin sjálf
Sem við lútum öll
Á ævinnar leið
Í auðlegð sem neyð
Uns við finnum stað
Sem að hentar okkur
Gegnum lífið og lífsferilinn
Stanslaus lífsgleðin, já
Sem við lútum öll
Hvert líf, ég og þú
Í vonum og trú
Uns við finnum stað
Sem að hentar okkur
Gegnum lífið
Já, lífsferilinn
Превод
The circle of life
From the day we come into the world
And turn our eyes to the sun above
There’s more to see than anyone can tell
More to do than anyone can do
There’s way too much to learn
More to discover than anyone can see
The sun goes ceaselessly back up in the sky
Every day and something walks along
This is joie de vivre itself
We all give in to
On the way of life
For richer or poorer
Until we find a place
Which suits us
Along life and its cycle
Perpetual joie de vivre, yes
We all give in to
Every life, you and I
With expectations and faith
Until we find a place
Which suits us
Along life
Yes, the cycle of life
Благодаря! ❤ | ||
2 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
jordanslionking | 3 месеца 2 седмици |
Don Juan | 4 години 10 месеца |
Публикувано от Icey в(ъв)/на 2019-04-25
Добавено в отговор на заявка, направена от Don Juan
Редактирано последно от Icey в(ъв)/на 2019-07-13
Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.
✕
The Lion King (OST): 3-те най-преглеждани
1. | Circle of Life |
2. | L'amour brille sous les étoiles [Can You Feel the Love Tonight] |
3. | Der ewige Kreis [Circle of Life] |
Коментари
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
« Translation requires two things: humility and arrogance »
Име: Anna
Модератор Earthbound misfit
Приноси: 1341 превода, 14 транслитерации, 466 текста, 29 колекции, 6364 получени благодарности, 108 изпълнени заявки за превод на общо 44 потребители, 28 изпълнени заявки за транскрипция, 307 идиома, 329 обяснения към идиоми, 9187 коментара, 152 анотации
Лична страница: ko-fi.com/flamsparks
Езици: роден: италиански, венециански, говори свободно английски, италиански, на високо равнище: шведски, венециански, на средно равнище: датски, френски, норвежки, староскандинавски, на начално равнище: нидерландски, немски, исландски, корейски, латински, фарьорски, ладински (реторомански)
Consider tipping me?
- On Ko-fi (via PayPal)
- On Tumblr (via Stripe)