✕
Оригинален текст
Had we never loved so kindly*
Если б мы не дети были,
Если б слепо не любили,
Не встречались, не прощались,
Мы с страданьем бы не знались.
Превод
Had we never loved so kindly* (Si no hubiéramos amado sin medida)
Si no hubiéramos sido niños,
Si no hubiéramos amado sin medida,
Sin las despedidas, ni los encuentros,
No sabríamos de los sufrimientos.
MarinkaMikhail Lermontov: 3-те най-преглеждани
| 1. | Парус (Parus) |
| 2. | Выхожу один я на дорогу (Vyhozhu odin ya na dorogu) |
| 3. | Казачья колыбельная песня (Kazach'ya kolybel'naya pesnya) |
Коментари
Besatnias 
Татьяна Ордоньес Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
*Had we never loved so kindly - Если бы мы не любили так нежно.
Это неточный перевод эпиграфа к поэме Байрона «Абидосская невеста», взятого из стихотворения Р. Бернса «Один нежный поцелуй», или, иначе, «Parting song to Clarinda» («Прощальная песнь к Кларинде»). Первая строка в точном переводе: «Если б мы никогда не любили так нежно...».