Русия води позорна война срещу Украйна.     Бъдете с Украйна!
Споделяне
Размер на шрифта
Оригинален текст
Размяна на местата на текста и превода

Un miracle peut arriver

Les gens se demandent, pourquoi le bonheur
N’est pas tout pour eux, c’est curieux
Je préfère attendre des moments meilleurs
Pour moi, et pour mon cœur, très amoureux
 
On dit toujours qu’un miracle
Un jour ou un autre, peut bien arriver
Pour qu’il me soit favorable
Je dois le comprendre, quand il va passer
 
On cherche sans cesse, quelqu’un à aimer
Il faut le trouver, oui mais comment ?
Un p’tit peu d’adresse, ça doit nous aider
Pourtant, l’important, c’est d’espèrer
 
On dit toujours qu’un miracle
Un jour ou un autre, peut bien arriver
Pour qu’il me soit favorable
Je dois le comprendre, quand il va passer
 
Je sais qu’un jour un miracle
Bientôt je l’espère, pourra m’arriver
Il me sera favorable
J’aurai toutes mes chances, quand il va passer
 
Превод

Ein Wunder kann geschehen

Die Leute fragen sich, warum das Glück
Nicht nur für sie ganz alleine ist, das ist schon merkwürdig
Ich warte lieber auf bessere Zeiten
Für mich und mein gar so verliebtes Herz
 
Man sagt immer, dass eines Tages
Durchaus ein Wunder geschehen könne
Damit es mir zufällt
Muss ich es verstehen, wenn es vorbeizieht
 
Man sucht ohne Rast und Ruh jemanden, den man lieben kann
Man muss ihn finden, ja, aber wie?
Ein kleines bisschen Geschick, das würde uns schon helfen
Und trotzdem ist das Wichtigste, zu hoffen
 
Man sagt immer, dass eines Tages
Durchaus ein Wunder geschehen könne
Damit es mir zufällt
Muss ich es verstehen, wenn es vorbeizieht
 
Ich weiß, dass mir eines Tages
Und ich hoffe bald, ein Wunder geschehen könne
Es wird mir zufallen
Wenn es vorbeizieht, wird meine Chance sein
 
Katja Ebstein: 3-те най-преглеждани
Идиоми от „Un miracle peut ...“
Коментари
JadisJadis    вторник, 23/07/2019 - 12:24

Sieht alles gut aus, nur vielleicht :
Un p’tit peu d’adresse > ein bisschen Geschicklichkeit ?
j'aurai toutes mes chances > ich werde alle meine Chancen haben (nicht : alles Glück)

mk87mk87
   вторник, 23/07/2019 - 12:35

Danke.

Bei "adresse" dachte ich, das wäre ein Wortspiel (weil sie ihn sucht), ich hab's aber geändert. :)

JadisJadis    вторник, 23/07/2019 - 12:43

Das hätte ich gar nicht geahnt... Wenn es dabei ein Wortspiel gäbe, dann wäre es sehr schwach und versteckt. Ich glaube, man kann 'Geschick' ohne Hintergedanken benützen...