Chris Rea

The Road to Hell (Part 2) → превод на руски

12 превода
гръцки
+Още 11
, румънски, руски #1, #2, #3, сръбски #1, #2, турски, унгарски #1, #2, френски, шведски

Превод

английски (Оригинално заглавие (без транслитерация))

Дорога в ад (Часть 2)

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

У реки стою в раздумьи,

Только здесь теченья нет,

Лишь пеною зловонной

клокочет яд.

Пусть огни осветят путь мой,

Но свет радости померк,

Был изгнан навсегда

в полночные тени.

И липкий страх перед расправой

Все улыбки гонит прочь,

И здравый смысл

тревожно бьёт в набат,

Но это не поломки, не сбои -

О нет, это дорога в ад.

Кредитов вечная нехватка

И сделать ничего нельзя,

И жалкие бумажки

летят прочь от тебя.

Смотри же, мир, скорей взгляни,

что творится,

Назубок усвой урок

своих утрат

Ведь здесь не просто шум автострады -

О нет, это дорога в ад.

еквиритмичен

поетичен

римуван

Благодаря! ❤
6 получени благодарности

Потребител	Преди
Гост	4 години 7 месеца
Гост	4 години 7 месеца
vevvev	4 години 7 месеца

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Публикувано от

Olga Kalinkina в(ъв)/на 2019-09-14

Редактирано последно от

Olga Kalinkina в(ъв)/на 2019-09-15

Оригинален текст

The Road to Hell (Part 2)

Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (английски)

Chris Rea: 3-те най-преглеждани

1.	And You My Love
2.	Road to Hell
3.	Looking for the Summer

Коментари

vevvev

Харесвам

събота, 14/09/2019 - 16:30

Хороший перевод!
Я бы только строчку "своих утрат" поменял, например, на "и затверди".
А, там же рифма... Ну тогда, например, на "чтоб твёрдо знать"

Olga Kalinkina

Харесвам

събота, 14/09/2019 - 19:47

Спасибо! А чем вам утраты так не угодили? )

vevvev

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 02:59

Ну, в указанной строчке оригинала о них же речи нет :)

Olga Kalinkina

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 04:19

Зато рифма есть. Ну и смыслу оно вроде бы не противоречит.

vevvev

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 04:44

Могу, конечно, позанудствовать, но не буду :)
Хороший перевод!

Olga Kalinkina

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 04:46

Спасибо. Да ничо, можете занудствовать)))

Olga Kalinkina

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 04:44

Thanks, I'll think about that.

Schnurrbrat

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 05:01

BlackSea4ever

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 05:08

Careful, 42, or Mystica will find her...lol...equisomethingly.

Olga,
I join in welcoming you and appreciate the work you had already done.
Grow tough skin - gentle isn't the advice given freely. Lol. But, it's great fun. Don't miss the articles, or....42 will gobble you up. He eats us with the wild plum jam.

Btw, This song has a special reason and meaning - do you know about it?

Olga Kalinkina

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 05:46

Thank you for welcoming) Btw, I didn't know about a special reason and meaning, I just translated as I understand it.

Olga Kalinkina

Харесвам

неделя, 15/09/2019 - 05:41

Thanks for your advice, I'll be careful with the tags next time )