✕
Не задавай мне вопросов
Гуляя в саду, что увидела я?
Койот старый, перья, где крови струя.
Рычал он и скалясь, смотрел мне в глаза,
Сказал: «Коль не спросишь, - не стану я лгать».
Откуда пришёл ты? Надолго ль сюда?
Кошкой пытливой вперёд я неслась.
История – супер, могу рассказать
Сказал он: «С Небес я, проездом сквозь Ад».
«Много десятилетий я охотясь бродил,
Инкогнито шёл и без формы я был.
Иногда – человеком и известным весьма
Порой лишь как шёпот, что таит ночи тьма».
«Скажу,
Видишь ли, надежды ведь нет, правды ведь нет, наивной не будь,
Пойдём,
Станцуй со мной, я сберегу, дам всё я, что смогу,
Счастливой станешь».
Я живо крутнулась и бегом понеслась
Он меня догонял, сердца стук уж звучал,
Обернулась к нему, но вдруг в небо он взмыл,
И дрозды закричали со взмахами крыл
Сказав: «Коль не спросишь, - не станет он лгать».
Сказав: «Коль не спросишь, - не станет он лгать».
пригоден за пеене
Благодаря! ❤ | ||
3 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
Julia_Arkhitektorova | 2 години 10 месеца |
wisigoth | 4 години 5 месеца |
Гост | 4 години 5 месеца |
Публикувано от Michael Zeiger в(ъв)/на 2019-10-14
Редактирано последно от Michael Zeiger в(ъв)/на 2019-10-16
✕
Wendy McNeill: 3-те най-преглеждани
1. | In Bocca al Lupo |
2. | The Binding of Fenrir |
3. | Ask Me No Questions |
Коментари
- Ну "сказал" с рычанием объединять не стоит... Ключевую фразу переделал. Спасибо!
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Michael Zeiger
Име: Michael Zeiger
Гуру homo ludens
Приноси: 908 превода, 269 текста, 2718 получени благодарности, 10 изпълнени заявки за превод на общо 8 потребители, 2 изпълнени заявки за транскрипция, 67 идиома, 300 обяснения към идиоми, 2451 коментара
Езици: роден: руски, на средно равнище: иврит, на начално равнище: английски, френски
"Крови струя" - это все-таки перебор. И трудно признать удачным перевод ключевой формулы "Нет вопросов, - не стану я лгать"
Said 'ask me no questions, I'll tell you no lies'
-^ --^- -^--^
Так, да?
когда нет вопроса - не будет и лжи. А "сказал" можно с рычанием объединить.