Serebryanaya Svadba

Котики не плачут → превод на английски

2 превода
английски #1, #2

Със заявка за проверка

Оригинален текст

Котики не плачут

Грусть моя невыносима,

боль моя темным-темна.

Дайте литр керосина,

осушу до дна

Дайте литр керосина,

осушу до дна.

Брошу спичку, спичка вспыхнет

весело, светло.

А потом огонь утихнет,

лопнет тонкое стекло.

А потом огонь утихнет,

лопнет тонкое стекло.

Не грустите, не грустите,

в сердце память не храня.

Схороните, схороните

хоть в предсердии меня.

Схороните, схороните

хоть в предсердии меня.

Жалко, себя жалко, себя жалко,

а других тем паче.

Ходит котик, улыбается,

котики не плачут.

Ходит котик, улыбается,

котики не плачут.

Публикувано от

Pinchus в(ъв)/на 2019-12-10

Редактирано последно от

Pinchus в(ъв)/на 2021-05-10

Коментар:

Вступительный текст:
"А вот эта песня, которая прозвучит сейчас, она заключительная. Да, друзья. Микрокабаре всегда играет микропрограмму. В следующий раз мы приедем с макро.
Вот эта песня. Не знаю, мир настолько ужасен и тревожен, что никто не знает, как оно будет. Будет все плохо, медленно, неправильно. Итак, история, которая сейчас прозвучит, это такая песня, она была написана нами, чтобы заполнить существующую в мире нишу. В мире очень, на наш взгляд, не хватает таких песен, под которые может всерьез пригорюниться тяжело, тягостно задумавшийся нетрезвый интеллигентый человек.
Песни подобного рода существуют в природе, есть замечательная песня «Выйду ночью в поле с конем», но не всякий интеллигентный человек может позволить себе задумываться под такую песню. Что же, как же, как же быть в этой ситуации? Не у каждого человека есть конь, с которым можно выйти ночью в поле. Но у интеллигентного человека всегда есть замечательная возможность. Выход найден, друзья. У интеллигентного человека всегда есть котик. Если у него нет собственного котика, он может пойти в гости к другому интеллигентному человеку и погладить там котика и пригорюниться, глядя на котика, и воспрянуть душой.
Поэтому песня посвящается бессмертной улыбке всех котиков мира, которой они изо всех сил делятся с выпивающими и невыпивающими интеллегентными и неинтеллегентными людьми. Всем котикам мира посвящается песня «Котики не плачут»"

Песня начинается в 2.39.

Превод

Сats never mourn

My despair is unbearable,

and my pain is dark as night.

Gimme a litre of kerosene1,

I will drink up every drop.

Gimme a litre of kerosene,

I will drink up every drop.

I will throw a match, it will flare up,

bearing fun and bright.

After that the fire will burn out

and thin glass will burst.

After that the fire will burn out

and thin glass will burst.

Don't be sad, oh don't be sad,

keeping memory in heart.

Better burry me, oh burry me

in the auricle at least.

Better burry me, oh burry me

in the auricle at least.

I feel sorry for myself, so sorry,

for all the other - all the more.

Cat is walking, cat is smiling,

cats, they never mourn.

Cat is walking, cat is smiling,

cats, they never mourn.

1. Begemoth, the character of Bulgakov’s novel “Master and Margarita” drank kerosene to perk up, https://en.wikipedia.org/wiki/Behemoth_(Master_and_Margarita)

поетичен

Благодаря! ❤
4 получени благодарности

Потребител	Преди
Гост	3 години 9 месеца
Шахноза Мухамедова	4 години 3 месеца
barsiscev	4 години 4 месеца
Гост	4 години 4 месеца

Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).

Публикувано от

Pinchus в(ъв)/на 2019-12-10

Редактирано последно от

Pinchus в(ъв)/на 2021-05-15

Коментар:

Introductory text: "This song is the final one. Yes, friends. Microcabaret always plays the microconcert. Next time we will come with a macro.
Here is this song. I do not know, the world is so terrible and anxious that no one knows how it will be. Everything will be bad, slow, wrong. So, this story, it was written by us to fill the existing niche in the world. In the world, in our opinion, there are very few such songs that drunken intelligent person can take a time to grieve and heavily think.
Songs of that kind exist in nature, there is a wonderful song “I’ll go out in the field with a horse at night” (https://lyricstranslate.com/en/Piatnitsky-choir-KHOR-IM-PYATNITSKOGO-Vyi...), but not every intelligent person can let himself to think at such a song. So what, how, what to do in this situation? Not every person has a horse with which he can go out into the field at night. But an intelligent person always has a wonderful opportunity. The solution is found, friends. An intelligent person always has a cat. If he does not have his own cat, he can visit another intelligent person and pet his cat and yearn, looking at the cat, and perk up.
Therefore, the song is dedicated to the immortal smile of all the cats of the world, which they as hard as they share with drinking and non-drinking, intelligent and unintelligent people. The song "Сats never mourn" is dedicated to all the cats of the world."

The song starts at 2.39.

Авторът на този превод е помолил за проверка на превода.
Това означава, че той/тя ще се радва да получи поправки, предложения и т.н. относно превода.
Ако имате достатъчно познания и по двата езика от езиковата двойка, моля, напишете коментар.

Serebryanaya Svadba: 3-те най-преглеждани

1.	Я жизнь люблю (Ya zhiznʹ lyublyu)
2.	Ag
3.	Черная речка (Chyornaya rechka)

Коментари

Serebryanaya Svadba

Котики не плачут → превод на английски

Котики не плачут

Сats never mourn