Tangled: The Series (OST) - 완벽히 준비됐어 | Wanbyeokhi junbidwaesseo [Ready As I'll Ever Be]

Реклама
корейски/романизация
A A

완벽히 준비됐어 | Wanbyeokhi junbidwaesseo [Ready As I'll Ever Be]

배리언: 준비 다 됐습니다, 왕비님.
거짓말 아냐
많이 참았어
이러는 덴 이유가 있어
아리아나: 배리언!
배리언: 그만!
악당 돼도 좋아
내 잘못 아냐
결국 정의가 이길 거야
아리아나: 내 말 좀 들어봐
 
배리언: 한발 나아가든 뒤로 물러서든
나의 대답은 오직 하나
맞서 싸울 거야 내가 옳으니까
준비됐어, 시작해, 시작해
완벽히 준비됐어
 
유진: 대장님, 정말 괜찮으시겠어요?
경비대장: 솔직히 별로 자신이 없네. 자네들 발목만 잡겠지.
경비: 그럼 어떻게 지휘 하시려는 거예요?
경비대장: 내가 아니라, 제가 할거야.
 
카산드라: 모두 일어서든 그냥 숨어있든
오직 방법은 단 하나뿐
칼에 맹세하고 모두 다 함께해
준비됐나
유진: 시작해
경비들: 시작해
유진: 시작해
카산드라: 완벽히 준비됐어
 
라푼젤: 오셨군요 아빠!
프레드릭: 그래 주방에 들렀다 오느라 좀 늦었다.
넌 이걸 쓰는 게 훨씬 편하다고 했잖니?
라푼젤: 네, 전 그래요.
프레드릭: 이긴다고 너는 믿니
라푼젤: 함께라면 자신 있죠
 
배리언: 내 말대로 해
경비들: 내게 이기든지 아닌지도 하도
카산드라: 모두 날 믿어
경비들: 이젠 해결을 해야만해
라푼젤: 나라와 가족 지켜
 
경비들과 유진: 결정을 내려라 이제 때가 왔다
유진: 준비됐어
카산드라: 시작해
라푼젤와 프레드릭: 시작해
배리언: 완벽하게 준비됐어
 
Благодаря!
thanked 1 time
Публикувано от Mete EroğluMete Eroğlu в нед., 03/11/2019 - 08:41
Последно редактирано от IceyIcey в/на пон., 17/02/2020 - 22:00
Добавено в отговор на заявка, направена от Angel of SpeedAngel of Speed

 

Реклама
Видео
Преводи на „완벽히 준비됐어 | ...“
Tangled: The Series (OST): Топ 3
Коментари
fierysnowflakefierysnowflake    пон., 17/02/2020 - 19:53

All the 바리안 should be 배리언. The official Korean Disney Channel YouTube channel transliterates Varian as 배리언 (https://www.youtube.com/watch?v=nYPiVp8zBoY)

Also, "대장이, 정말 괜찮으시겠어요?" should be 대장, 정말 괜찮으시겠어요?
Also, "솔직 이별은 차지는데. 저는 또 발문 멈줘겠지." should be "솔직히 별로 자신이 없네. 자네들 발목만 잡겠지"
And, "경비: 그런 어떻게 지휘하 싫어는거 와요?" should be "경비: 그럼 어떻게 지휘하시러는 거에요?

fierysnowflakefierysnowflake    пон., 17/02/2020 - 21:16

Due to the sheer number of errors, here's a more accurate transcription:

Title: 완벽히 준비됐어 | wanbyeokhi junbidwaesseo [Ready As I'll Ever Be]
배리언: 준비 다 됐습니다, 왕비님.
거짓말 아냐
많이 참았어
이러는 덴 이유가 있어
아리아나: 배리언!
배리언: 그만!
악당 돼도 좋아
내 잘못 아냐
결국 정의가 이길 거야
아리아나: 내 말 좀 들어봐

배리언: 한발 나아가든 뒤로 물러서든
나의 대답은 오직 하나
맞서 싸울 거야 내가 옳으니까
준비됐어, 시작해, 시작해
완벽히 준비됐어

유진: 대장님, 정말 괜찮으시겠어요?
경비대장: 솔직히 별로 자신이 없네. 자네들 발목만 잡겠지.
경비: 그럼 어떻게 지휘 하시려는 거예요?
경비대장: 내가 아니라, 제가 할거야.

카산드라: 모두 일어서든 그냥 숨어있든
오직 방법은 단 하나뿐
칼에 맹세하고 모두 다 함께해
준비됐나
유진: 시작해
경비들: 시작해
유진: 시작해
카산드라: 완벽히 준비됐어

라푼젤: 오셨군요 아빠!
프레드릭: 그래 주방에 들렀다 오느라 좀 늦었다.
넌 이걸 쓰는 게 훨씬 편하다고 했잖니?
라푼젤: 네, 전 그래요.
프레드릭: 이긴다고 너는 믿니
라푼젤: 함께라면 자신 있죠

배리언: 내 말대로 해
경비들: 내게 이기든지 아닌지도 하도
카산드라: 모두 날 믿어
경비들: 이젠 해결을 해야만해
라푼젤: 나라와 가족 지켜

경비들과 유진: 결정을 내려라 이제 때가 왔다
유진: 준비됐어
카산드라: 시작해
라푼젤와 프레드릭: 시작해
배리언: 완벽하게 준비됐어

Mete EroğluMete Eroğlu    втор., 18/02/2020 - 15:30

Well, I still think did a good job for an A1 level Korean learner tho 😂