vevvev
Sr. Sermás
четвъртък, 20/02/2020 - 04:59
Может лучше. "Для каждого короля, вы найдёте королеву"
✕
Признайтесь ей сегодня
Это трудно, признаться кому-то в любви
Это трудно, сказать что не любишь
Это трудно, научиться доверять кому-то
Это трудно, обходиться без доверия
Поэтому, если вы думаете, что любите кого-то
Пытайтесь, пытайтесь, пытайтесь
Потому что эта любовь может оказаться вашей единственной
Поэтому, если вы любите её и думаете только о ней
Решитесь и признайтесь ей сегодня
И когда её нет рядом вам становится тяжело
Решитесь, отбросьте всё и признайтесь ей сегодня
О, за каждым королем вы найдёте королеву,
Которая хранит его королевство
О, если любовь это пища для моего сердца
Тогда, крошка, милая крошка
Я голоден сейчас
Поэтому, если вы думаете, что любите кого-то
Пытайтесь, пытайтесь, пытайтесь
Потому что эта любовь может оказаться вашей единственной
Поэтому, если вы любите её и думаете только о ней
Решитесь и признайтесь ей сегодня
И когда её нет рядом вам становиться тяжело
Решитесь, отбросьте всё и признайтесь ей сегодня
Поэтому, если вы любите её и думаете только о ней
Решитесь и признайтесь ей сегодня
И когда её нет рядом вам становиться тяжело
Решитесь, отбросьте всё и признайтесь ей!
Признайтесь ей, признайтесь ей, признайтесь ей
Признайтесь ей, признайтесь ей, признайтесь ей
✕
Колекции, включващи „Tell Her Today“
| 1. | Songs about kings, queens |
Tom Baxter: 3-те най-преглеждани
| 1. | Tell Her Today |
| 2. | Sail Away |
| 3. | My Declaration |
Коментари
Sr. Sermás
четвъртък, 20/02/2020 - 04:59
BlackSea4ever
четвъртък, 20/02/2020 - 06:00
I love it and, forgive me upfront, without the forced rhymes, it seems more sincere. To me. But, knowing you, I feel you did this translation so you can come back with a killer poetic one. We shall see. Right, M?
Iremia 
Igeethecat
четвъртък, 20/02/2020 - 05:47
Женя, Вам, наверное эта песня как-то особо близка? Вас без рифмы я, пожалуй, впервой вижу :)
Вы переходите с ней на «ты», ну или озаглавьте, а то ж можно подумать, что за ней толпа мужиков ходит и все хотят признаться сегодня ;(
А «за королем» я, лично, нахожу определенный шарм... за каждым королем - своя королева 👍
Igeethecat
четвъртък, 20/02/2020 - 06:06
А коль любовь для сердца пища есть,
Я Вас, мой сладкий пирожок,
Готов от страсти съесть
:)
Почти слово в слово
Oh if love's the food that feeds my heart
Then baby, sweet baby
I'm hungry now
BlackSea4ever
четвъртък, 20/02/2020 - 06:08
M, missed you. Funny. Care to add a humorous version for a diversion?
Igeethecat
четвъртък, 20/02/2020 - 06:13
Definitely not tonight 🥱😴
BlackSea4ever
четвъртък, 20/02/2020 - 06:49
Принципиально, крошка.
Igeethecat
четвъртък, 20/02/2020 - 06:55
Крошка с голодом согласовалась классно.
Д, а вы теперь Жене должны сказать: «И каким это вы там мёдом намазали, что Ируля, Машуня и Динуля слетелись в ваш цветник?»
:D
BlackSea4ever
четвъртък, 20/02/2020 - 07:02
At 2am, lost the ability to make witty retorts. M, is 42 a man or a woman? 42 is mad at me, but I've no idea what sin have I committed. I'm thinking of bribing him/her. I'm thinking of revising my old translations and adding the articles he/she is so fond of.
BlackSea4ever
четвъртък, 20/02/2020 - 06:53
I totally get it - same here with детка...
Шахноза Мухамедова
четвъртък, 20/02/2020 - 07:43
А у меня наоборот, "крошка" это хрупкая, нежная и милая.
BlackSea4ever
четвъртък, 20/02/2020 - 07:03
Vivat flood! Right, Zhenya?
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
Евгений Виноградов