✕
Старые часы (Το παλιό ρολόι)
Ветхий полустанок, старые часы
встали в ту минуту, как расстались мы.
Поцелуй прощальный, первая звезда,
Молча ты глядела вдаль на поезда.
Ты ушла и скрылась в сумерках,
В грозу и дым и тьму
умчал тебя вагон.
Вечер сник и сжался в сумраке
словно цветок, который бросили в огонь.
В нашем старом доме лишь стемнеет я
Выйду на ступени ожидать тебя
Поезда проходят, на ходу свистят,
Ласточки весною вновь не прилетят.
Ты ушла и скрылась в сумерках,
В грозу и дым и тьму
умчал тебя вагон
Вечер сник и стал обугленным
словно цветок, который бросили в огонь.
еквиритмичен
поетичен
римуван
Благодаря! ❤ | ||
6 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
dandelion | 4 години 1 месец |
Шахноза Мухамедова | 4 години 1 месец |
vevvev | 4 години 1 месец |
kyucat | 4 години 1 месец |
Pinchus | 4 години 1 месец |
Гост е благодарил 1 път
Това е поетичен превод – възможни са отклонения от оригиналния текст (допълнителни или изпуснати думи или информация, заместване на една дума с друга).
Публикувано от Olga Kalinkina в(ъв)/на 2020-02-24
✕
Giannis Kalatzis: 3-те най-преглеждани
1. | Κυρά Γιώργαινα (Kyra Giorgena) |
2. | Παποράκι του Μπουρνόβα (Paporaki tou burnova) |
3. | Δελφίνι δελφινάκι (Delfini delfinaki) |
Коментари
Спасибо, взаимно! :)
Я не потерялась, я тут, просто редко захожу, времени не хватает. Буду стараться чаще. Тоже рада всех видеть :)
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача