Marian Cozma - Tu Makidonii

Реклама
арумънски, румънски, гръцки/романизация
A A

Tu Makidonii

Tu Machidonii tsi ghini iara,
Tu Machidonii tsi ghini`s bâna.
Tu Machidonii ashitsi`sh fu,
A ma tu chirolu al Alexandru!
 
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
μου `στησε κουβέντα στις εξοχές
κι έκανε νυχτέρια με μάγισσες
 
Lungă mi-a fost viața când te-am cunoscut
Scurtă a fost clipa ceea-n care ne-am iubit
Nu-i de vină ura, nici mânia mea
Decât tu că-n viață ți-a plăcut altcineva
 
Eu cu sufletul te-am iubit cinstit
Viața-mi schimbă iară soarta pe un drum cotit
Am rămas la fel, dar sentimente nu
De-am ajuns ca să-mi urăsc în viață sufletul
 
Blestemată fie clipa de demult
Clipa ceea-n care noi doi ne-am iubit
Jur că niciodată, cât trăiesc în viață
N-am să mai pun sufletul în tot ce-am să iubesc
 
Tu Machidonii tsi ghini`s bâna,
Alexandru a nostu cara`s nu murea
Va s`avea armânjii vâsâlia lor
Nu`as iara la mâna tuturor!
 
Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
Στο φεγγάρι ψάχνει για μάγισσες
στ' όνειρό της φέρνει τους Έλληνες
 
Însă timpul trece, trece timpul meu
A trecut și trenul vieții în care am fost și eu
Lasă-l ca să treacă, se va-ntoarce iar
Va opri din nou în gara-n care n-am habar
 
Blestemată fie clipa de demult
Clipa ceea-n care noi doi ne-am iubit
Jur că niciodată, cât trăiesc în viață
N-am să mai pun sufletul în tot ce-am să iubesc
 
Благодаря!
thanked 3 times
Публикувано от Lia IancuLia Iancu в пет., 24/06/2016 - 14:13
Последно редактирано от VoldimerisVoldimeris в/на нед., 05/04/2020 - 12:37
Добавено в отговор на заявка, направена от KouklitsaKouklitsa

 

Реклама
Видео
Коментари
adysanuadysanu    четв., 27/02/2020 - 07:02

Can you help with the greek lyrics, please?
Let's make a colaboration and complete the lyrics, with the help of an admin/mod Regular smile
By the way, Ionuț Galani is of aromanian (vlach or armân) descent, from his mother's side Regular smile

Aromanian lyrics:

{at the beginning}

Tu Machidonii tsi ghini iara
Tu Machidonii tsi ghini`s bâna

Tu Machidonii ashitsi`sh fu
A ma tu chirolu al Alexandru!
(biss)

{after the 3rd romanian language stanza}

Alexandru a nostu cara`s nu murea
Tu Machidonii tsi ghini as iara,

Va s`avea armânjii vâsâlia lor
Nu`as iara la mâna tuturor !
(biss)

KouklitsaKouklitsa    съб., 04/04/2020 - 01:03

Interesting Regular smile Thank you for that addition!!!

Here are the Greek lyrics:

Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
[μου `στησε κουβέντα στις εξοχές
κι έκανε νυχτέρια με μάγισσες] (2x)

Στη Μακεδονία του παλιού καιρού
γνώρισα τη μάνα του Αλέξανδρου
[Στο φεγγάρι ψάχνει για μάγισσες
στ' όνειρό της φέρνει τους Έλληνες] (2x)

...And the transliteration:

Sti Makedonia tou paliou kairou
gnorisa ti mana tou Alexandrou
[Mou 'stise kouventa stis exohes
ki ekane nihteria me mayisses] (2x)

Sti Makedonia tou paliou kairou
gnorisa ti mana tou Alexandrou
[Sto feggari psahnei yia mayisses
st' oneiro tis fernei tou Ellines] (2x)

They're from the song "Sti Makedonia tou paliou kairou" by Giorgos Ntalaras:
https://www.youtube.com/watch?v=KLKjmCdwTZs

adysanuadysanu    съб., 04/04/2020 - 22:51

@Voldimeris
Can you help us, please, to complete the lyrics of this song?
Thank you! Regular smile