Mity
Харесвам
✕
Bitter mist
She doesn't sing and doesn't drink wine
The war is chasing us like a dog on a trail
She is ill.
A huge sphere was cooling down
In fine fingers
In heavenly dance of star couples
Constellations are in wrong places
People and trains goings off the rails
He is too old.
On kissed lips
and in young gardens of spring
There are wreaths and crosses
She turned to the wall and fell asleep
He is silently drinking vodka in the kitchen.
Bitter dreams. Bitter mist.
A broken boat, an empty pier,
A mermaid is singing her grief
Self-repeat
Self-deception.
An angel cannot have a tail
And a horse will never love a whistling whip
Bridges have to burn
Traces of hungry riders.
fruits are rotting, and lilac smoke
is burning our eyes.
An ancient sign is etched on a rusty key.
Your treasury is in the same place as your heart
The one, who knew, really knew.
The fire went out, the shelter keep silent,
And only angels are singing
For the last time.
She turned to the wall and fall asleep
He is silently drinking vodka in the kitchen.
Bitter dreams.
A broken boat, an empty pier,
A mermaid is singing her grief
Self-repeat
Self-deception.
Self-repeat
Self-deception.
Bitter dreams.
Better mist.
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 12 получени благодарности | ||
Публикувано от 
Sophia_ в(ъв)/на 2018-06-04
Sophia_ в(ъв)/на 2018-06-04Редактирано последно от Sophia_ в(ъв)/на 2020-05-29
Sophia_ в(ъв)/на 2020-05-29✕
25/17: 3-те най-преглеждани
| 1. | Звезда (Zvezda) |
| 2. | Никто не сможет меня остановить (Nikto ne smozet menya ostanovit') |
| 3. | Комната (Komnata) |
Коментари
Mity
вторник, 20/08/2019 - 12:34
St. Sol 
silenced
събота, 30/05/2020 - 02:42
chasing us like a dog on a trail -> the Russian doesn't say, but I imagine it's rather about "her" than "us"?
Maybe "war is trailing her like a dog" ?
Огромный наш шар -> is that a periphrasis for Earth? "our huge globe" or something?
star pairs -> "star couples" maybe? I suppose it refers to this unhappy love story?
goings -> typo
зацелованных устах -> I wonder if using "tongue" instead of "lips" is usual? That seems a bit crude, or is it just me?
Не может у ангела быть хвоста -> If it's about the sex of angels, I suppose a more explicit term than "tail" would be better.
Your treasury is in the same place as your heart -> "riches are where the heart is" (like "home is where the heart is") ?
Кто знал - тот знал -> Erf... I have no idea what that means.
Does that refer to the saying above, like "there's nothing more to know" or something?
keep silent -> keeps
silenced
петък, 29/05/2020 - 13:59
Oops sorry, I could have sworn I saw this "наш".
Still I don't get the metaphor.
Stars and globe might be about Earth in the cosmos, but what about the beautiful hands?
Sophia_
петък, 29/05/2020 - 16:30
зацелованных устах -> I wonder if using "tongue" instead of "lips" is usual? That seems a bit crude, or is it just me?
Не может у ангела быть хвоста -> If it's about the sex of angels, I suppose a more explicit term than "tail" would be better.
1. не поняла?
2. Нет, я думаю, тут именно про хвост
silenced
петък, 29/05/2020 - 16:34
1; My bad, I just made a mess of a misunderstood dictionary entry :)
2. Ok but then why would angels want to grow a tail? Is that a saying or something?
Iremia 
Марти Ни
неделя, 19/07/2020 - 17:21
Синенькая водочка. Денатурат
У него в глазах - лиловый туман.
От чистого спирта глюков не будет
Он пьет левую водку. - Денатурат, разведённых пополам.
Поэтому ему апокалипс мерещится.
Травится мужик на кухне дешевой подделкой.
Перевод, в целом, правильно передаёт смысл песни.
Спасибо.
-
Igeethecat
неделя, 19/07/2020 - 17:45
А где вы лиловый туман увидели?
Соф, классный перевод 👍😻
Я тут случайно за ветку зацепилась, с небольшим опозданием 🤣
Igeethecat
неделя, 19/07/2020 - 18:13
Привет Гэвину и остальным помощникам👍 Главное - результат 😍😊
Igeethecat
неделя, 19/07/2020 - 19:16
Ну, славо Богу, не сиреневый туман 😂
И не синий синий иней
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
