✕
Оригинален текст
When I Was One-And-Twenty
When I was one-and-twenty
I heard a wise man say,
"Give crowns and pounds and guineas
But not your heart away;
Give pearls away and rubies
But keep your fancy free."
But I was one-and-twenty,
No use to talk to me.
When I was one-and-twenty
I heard him say again,
"The heart out of the bosom
Was never given in vain;
’Tis paid with sighs a plenty
And sold for endless rue."
And I am two-and-twenty,
And oh, ’tis true, ’tis true.
Превод
Когда был я один-и-двадцать
Когда был я один-и-двадцать ,
Услышал праведника я праздный стон
"Отдай короны, фунты, и рубли!
Но сердце ты не отдавай.
Отдай рубины, жемчуга, ковры,
Но бисер перед свиньями ты не мечи"
Что с молодости взять?
Где ж было это мне понять...
Когда был я один-и-двадцать,
Он на рожон полез опять
"Напрасно своё сердце
Никто бы не отдал.
Заплачено сполна;
Всё неспроста"
И я уже два-и-двадцать,
И, что ж, у всех свои недостатки
A. E. Housman: 3-те най-преглеждани
| 1. | Blue remembered hills |
| 2. | When I Was One-And-Twenty |
| 3. | Loveliest of Trees, the Cherry Now |
Коментари
vevvev 
Igeethecat
петък, 07/08/2020 - 06:30
Я думала, что перевела. Что карантин с людьми делает? :)
Sophia_ 
Aug
вторник, 15/09/2020 - 18:10
Мария, и как понять название и первую строчку?
Когда был я один-и-двадцать...это на каком языке?
Разве не о возрасте речь? Сначала ему 21, в конце 22 года
Igeethecat
вторник, 15/09/2020 - 23:42
Дим, конечно о возрасте! А как понять "When I Was One-And-Twenty"? На каком это языке? Придерживаюсь духа дерева! 🤣
Aug
сряда, 16/09/2020 - 08:21
Так же только по-английски говорят. А Вы делаете русский перевод, мы не говорим один-и-двадцать про возраст, это не по-русски. Исправьте, пожалуйста
Igeethecat
сряда, 16/09/2020 - 21:56
Just to get it clear, in English they say "twenty one"
Jadis Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
