Pas trop d'accord.avec '' quelque rêve'', indéfini et calqué sur l'anglais. Le poète veut dire: c'est comme un mauvais rėve de te voir là... Je ne peux pas croire que,...
-
O Captain! My Captain! → превод на френски
✕
Ô Capitaine ! mon Capitaine !
Ô Capitaine ! mon Capitaine !
fini notre effrayant voyage,
Le bateau a tous écueils franchis,
le prix que nous quêtions est gagné,
Proche est le port, j'entends les cloches,
tout le monde qui exulte,
En suivant des yeux la ferme carène,
l'audacieux et farouche navire ;
Mais ô cœur ! cœur ! cœur !
Oh ! les gouttes rouges qui lentement tombent
Sur le pont où gît mon Capitaine,
Etendu mort et glacé.
Ô Capitaine ! mon Capitaine !
lève-toi et entends les cloches !
Lève-toi - c'est pour toi le drapeau hissé
- pour toi le clairon vibrant,
Pour toi bouquets et couronnes enrubannés
- pour toi les rives noires de monde,
Toi qu'appelle leur masse mouvante
aux faces ardentes tournées vers toi ;
Tiens, Capitaine ! père chéri !
Je passe mon bras sous ta tête !
C'est un mauvais rêve que sur le pont,
Tu es étendu mort et glacé.
Mon Capitaine ne répond pas,
pâles et immobiles sont ses lèvres,
Mon père ne sent pas mon bras,
il n'a ni pouls ni vouloir,
Le bateau sain et sauf est à l'ancre,
sa traversée conclue et finie,
De l'effrayant voyage le bateau
rentre vainqueur, but gagné ;
Ô rives, Exultez, et sonnez, ô cloches !
Mais moi d'un pas accablé,
Je foule le pont où gît mon Capitaine,
Étendu mort et glacé.
Благодаря! ❤ | ||
8 получени благодарности |
Подробности за благодарностите:
Потребител | Преди |
---|---|
SpeLiAm | 3 години 2 месеца |
Гости са благодарили 7 пъти.
Публикувано от Valeriu Raut в(ъв)/на 2016-04-18
Редактирано последно от Valeriu Raut в(ъв)/на 2020-09-25
Източник на превода:
✕
Walt Whitman: 3-те най-преглеждани
1. | O Captain! My Captain! |
2. | If You Later to See Me |
3. | O Me! O Life! |
Коментари
Oui, vous avez raison.
J'ai corrigé.
Merci Hubert.
pulsation>>>>pouls
But atteint , qui rimerait presque avec bateau
- Влезте или се регистрирайте, за да пишете коментари.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
valeriuraut@gmail.com
Име: Vale
Роля: Редактор
Приноси: 5632 превода, 2 транслитерации, 7026 текста, 23117 получени благодарности, 1119 изпълнени заявки за превод на общо 441 потребители, 62 изпълнени заявки за транскрипция, 22 идиома, 38 обяснения към идиоми, 6884 коментара
Езици: роден: румънски, говори свободно английски, френски, италиански, испански, шведски
Traducteur inconnu