✕
Оригинален текст
Esta miúda (dá-me cabo da cabeça)
Arranjei uma miúda
Que ainda tem os três vinténs
Fechados a sete chaves
Os não dá a ninguém
Às vezes de longe a longe
Só tenho um beijinho dela
Mas gosta muito de mim
E eu gosto muito dela
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Levou-me à terra dela
E por lá dormiu comigo
Como tem os três vinténs
Para mim foi um castigo
Esteve quase resolvida
E eu todo preparado
Mas depois arrependeu-se
Fiquei pior que estragado
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Mas que miúda tão gira
Que provoca até mais não
Quando olho para ela
Fico logo num brasão
Para ela os três vinténs
São uma coisa sagrada
Sofre ela, sofro eu
Mas que vida tão chalada!
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Esta miúda dá-me cabo da cabeça
Публикувано от 
LTNB в(ъв)/на 2020-06-16
LTNB в(ъв)/на 2020-06-16Редактирано последно от 
Miley_Lovato в(ъв)/на 2020-09-23
Miley_Lovato в(ъв)/на 2020-09-23Превод
This Girl (She Messes With My Mind)
Sometimes, from faraway
I only get a little kiss from her
But she likes me a lot
And I like her a lot
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
She took me to her home
And there she slept with me
As she had the three vinténs
It was like a punishment to me
It was all almost over
And I was all prepared
But later I regretted it
I became worse than broken
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
But what a really hot girl
That provokes me until she can't
When I look at her
I get hard right away
For her, the three vinténs
Are a sacred thing
She suffers, I suffer
But what a complete joke of a life!
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
This girl, she messes with my mind
- 1. it literally refers to an old coin, however here it carries the meaning of something around the likes of her "token of virginity."
| Благодаря! ❤ |  |  |
| 1 получена благодарност | ||
Публикувано от 
cosenza в(ъв)/на 2020-09-23
cosenza в(ъв)/на 2020-09-23Добавено в отговор на заявка, направена от carlosmstraductor
carlosmstraductor ✕
Nel Monteiro: 3-те най-преглеждани
| 1. | Fernanda |
| 2. | Maria das Nabiças |
| 3. | Esta miúda (dá-me cabo da cabeça) |
Коментари
Don Juan
сряда, 23/09/2020 - 21:22
The singer seems to be of Portuguese origin, so I'm not really the best person to help you with slang. However, regarding grammar, you did very well.
However, it seems that 'ter os três-vinténs' means that she is still a virgin (never had sexual intercourse). Maybe you could rephrase those two verses. Maybe 'this girl keeps her innocence / locked with seven keys' (I guarantee that I'm not old enough to refer to virginity as 'innocence', though 😜😜).
As for the rest, it looks fine to me. I'd translate it like that myself, just changing word order in a few places. But it is perfectly fine to me. You did a good job.
Русия води позорна война срещу Украйна. Бъдете с Украйна!
За преводача
всё что ни делается - всё к лучшему