There is no happy love
famouswhendeadIl n'y a pas d'amour heureux
Натиснете тук, за да видите оригиналния текст (френски)
| 1. | Top 100 des plus belles chansons françaises |
| 2. | BlackSea4ever - my fav French songs |
| 1. | Le temps de l'amour |
| 2. | Tous les garçons et les filles |
| 3. | Comment te dire adieu ? |
Hubert Clolus
сряда, 21/10/2020 - 18:06
My beautiful love, my dear love, my tearing hurt
I carry you inside me like a wounded bird
And those, unknowingly, who watch us there pass by
Repeat after me these words that I had woven
But which, immediately ,for your lovely eyes died.
( In Alexandrine verse, if it might help )...
BlackSea4ever
сряда, 21/10/2020 - 18:12
This translator wasn’t here over a year. Perhaps, you can offer another version? Thanks in advance.
Josette Soldano
четвъртък, 19/05/2022 - 22:37
Hubert Clolus love this translation .. I'm French so to me it sounds so much closer to the feeling
of Louis Aragon .. and easier to sing .. is it anyway you could send me your translation?
Hubert Clolus
петък, 20/05/2022 - 14:36
Nothing ever belongs to man,1
neither his force,
Nor his weakness nor heart.When he thinks he opens
his arms, his shadow draws the figure of a cross.
When he wishes to squeeze happiness he crushes it,
His life looks like some sort of strange, painful divorce.
There is not any happy love.
His life resembles those soulless forlorn soldiers
Who had been previously groomed for a different fate.
Why should they get up from their beds in the morning
When nighttime finds them all disarmed and uncertain ?
Say these words, o, my life, and then hold back your tears :
There is not any happy love.
My beautiful love, my dear love, my inside hurt,
I carry you within me like a wounded bird,
And all those who, unknowingly, watch us walk by
Repeat after me these words I had intertwined
And which for your big eyes, O, immediately died.
There is not any happy love.
By the time we have learnt to live, it's already
Too late. May our hearts cry at night, in unison,
What it takes of regrets to give the smallest thrill,
What it takes of sadness to write the simplest song
All the tears needed for a guitar's melody.
There is not any happy love .
Josette Soldano
четвъртък, 19/05/2022 - 22:38
I'm trying to sing it in English .. but love to know it in Spanish too .
Perhaps '' unarmed soldiers who had been ...'' would stick more to the text... Sincerely.